Sie suchten nach: ansprakelijk zijn ten opzichte (Holländisch - Französisch)

het zoneringsverslag en zoneringsplan zijn ten opzichte van elkaar identificeerbaar.
le rapport de zonage et le plan de zonage seront identifiables l'un par rapport à l'autre.

discriminerend zijn ten opzichte van producten uit andere lidstaten (246
couvertes par l’article110tfue, l’application de l’article34tfue est exclue.

de globale prijsverschillen zijn ten opzichte van mei iets groter geworden.
dans l'ensemble, les différences de prix sont légèrement plus fortes qu'en mai.

de uitgaven voor meubilair en installaties zijn ten opzichte van 1978 verdubbeld.
les dépenses pour le mobilier et les installations ont doublé par rapport à 1978.

de omschakelingsleningen zijn ten opzichte van 1981 belangrijk toegenomen (met 89 %).
en ce qui concerne la reconversion, la progression par rapport à 1981 est importante ( + 89 %).

borgo ontoereikend zijn ten opzichte van de reële behoeften in de landbouwsector.
c'est tout un chapelet.

antidumpingrechten worden geheven, dan zou dit discriminerend zijn ten opzichte van pem en de
en conséquence, l'argumentation de la requérante ne saurait être retenue.

rechten van de organen welke prestaties verschuldigd zijn ten opzichte van aansprakelijke derden
droit des institutions débitrices à l'encontre de tiers responsables

ook al omdat wij consequent wensen te zijn ten opzichte van de stemming in december.
ne serait-ce que pour rester cohérent avec le vote du mois de décembre.

de aangewezen experts moeten financieel en administratief onafhankelijk zijn ten opzichte van de certificatiedienstverleners.
les experts désignés doivent être indépendants, financièrement et administrativement, par rapport aux prestataires de service de certification.

de aangevochten maatregel zou dus niet pertinent zijn ten opzichte van de doelstelling van de wetgever :
la mesure attaquée serait donc sans pertinence par rapport à l'objectif du législateur :

als zij loyaal willen zijn ten opzichte van de gemeenschap, kunnen zij volgens ons niet anders.
j'engage vivement notre commission à organiser une audition dans le plus bref délai.

de doelstellingen van de commissie zijn ten opzichte van haar oorspronkelijke voorstellen van augustus 1987 niet veranderd:
les objectifs de la commission restent les mêmes que ceux des propositions initiales d'août 1987:

de quota zijn ten opzichte van 1979 voor beide partijen sterk verlaagd (met circa 2596).
fonds européen d'orientation et de garantie agricole

d) regels voor de variabiliteit van de rentevoet invoeren die discriminerend zijn ten opzichte van de consument;
d) d’introduire des règles sur la variabilité du taux débiteur qui soient discriminatoires à l’égard du consommateur;

de economische kosten van de wet- en regelgeving mogen niet buitenproportioneel zijn ten opzichte van de verwachte milieuvoordelen.
il faut en effet éviter que le coût économique d’une législation soit disproportionné par rapport au bénéfice environnemental escompté.

voedselveiligheid en voedselkwaliteit te garanderen, welke beide punten een fundamentele verplichting zijn ten opzichte van de consumenten;
ûreté et qualité des denrées alimentaires qui constituent, l'une et l'autre, une obligation fondamentale à l'égard des consommateurs;

enkele nieuwe mogelijkheden in deze uitgave van kmail zijn (ten opzichte van kmail %1 van kde %2):
voici quelques unes des nouvelles fonctionnalités de cette version de kmail (en comparaison avec kmail %1, faisant partie de kde %2) & #160;:

(i) geen geassocieerde bieders zijn ten opzichte van de in 1°, 2° en 3° genoemde kandidaten;
(i) ne sont pas des offrants associés vis-à-vis des candidats visés sous 1°, 2° et 3°;

bleek niet-inferieur te zijn ten opzichte van niet-gefractioneerde heparine (incidentie respectievelijk vte 3,8% en 5,0%).
il a été démontré que le fondaparinux est non- inférieur à l’héparine non fractionnée (taux d’etev de 3,8 % et 5,0 % respectivement).