Sie suchten nach: apart te laten bestaan (Holländisch - Französisch)

zonder rechten te hebben laten bestaan
sans laisser subsister de droits

ik verzoek u daarover apart te laten stemmen.
je demande de procéder à un vote séparé.

niet apart te verkrijgen.
la composition d’une multiboîte ne peut être vendue séparément.

ook daat wil ik geen onduidelijkheid laten bestaan.
quant à la réalité, j'y reviendrai tout à l'heure.

wij mogen hierover geen twijfel laten bestaan.
on ne peut laisser planer de doutes à ce sujet.

daarover wil ik geen enkel misverstand laten bestaan.
la communauté européenne est sans aucun doute prête à tout mettre en œuvre pour soutenir les nations unies dans ce sens.

daarover wil ik hier geen enkele twijfel laten bestaan.
et je veux que ce soit absolument clair.

er is in principe geen reden om deze niet naast elkaar te laten bestaan.
il n’y a pas de raison, en principe, pour que ces produits ne puissent être autorisés à coexister.

over hetgeen is gezegd wil ik geen misverstand laten bestaan.
je voudrais être très clair à propos de ce qui a été dit.

de top van eind 2010 heeft hierover geen twijfel laten bestaan.
le sommet de la fin 2010 ne laisse aucun doute à ce propos.

hij kan zich laten bestaan door een persoon van zijn keuze. »
il peut se faire assister par une personne de son choix. »

ik vraag mij af of het niet zinvol is deze systemen naast elkaar te laten bestaan.
je me demande s'il n'est pas utile de laisser coexister ces systèmes.

rechters te laten bestaan en niet uit zeven, zoals het hof ván justitie heeft voorgesteld.
c'est là une des raisons pour lesquelles nous de vons passer le plus rapidement possible au stade de l'union monétaire.

het europees parlement mag vandaag geen twijfel laten bestaan over zijn opstelling.
le parlement européen ne peut pas laisser subsister de doute aujourd'hui quant à sa position.

ik heb nooit plannen gehad om 263 zolang te laten bestaan of om het werk te doen wat we doen.
je n'ai jamais eu des plans pour faire durer 263chat aussi longtemps ou faire le travail dans lequel nous sommes impliqués.

het is niet nodig om deze artikelen apart te reinigen.
il n'est pas nécessaire de les laver séparément.

het is echter verboden nationale kwekersrechten (of octrooien) naast communautaire kwekersrechten te laten bestaan.
toutefois, le cumul des droits (ou brevets) de protection nationale et communautaire pour une même variété végétale est interdit.

de werkgelegenheidsrichtsnoeren onderdeel uitmaken van de greb (wat verder gaat dan beide naast elkaar te laten bestaan);
l’intégration des lignes directrices d’emploi avec les gope, au-delà d’une simple juxtaposition;

nielsen veel verschillende eisen en normen voor éénzelfde produkt te laten bestaan, de prijs van dat produkt kan zakken.
nielsen, tove vue de la qualité, et que nous parviendrons à faire mieux face à la concurrence, chose nécessaire pour le rétablissement économique de l'europe.

daarbij wordt in het akkoord van schengen momenteel voorgesteld, beide gevallen in de gemeenschap naast elkaar te laten bestaan.
par ailleurs, du fait de l'accord de schengen, à l'heure actuelle les deux cas existent simultanément à l'intérieur de la communauté.