Sie suchten nach: begaat (Holländisch - Französisch)

men begaat gewoon weer dezelfde dwalingen.
on continue les mêmes errements.

— daar stelselmatig strafbare feiten begaat, en
— elle y commet à titre habituel des infractions, et

of een zware fout begaat tegenover het fonds.
ou commet une faute grave envers la caisse.

eis geen gerechtigheid terwijl u zelf onrecht begaat!
ne demandez pas justice en commet tant des injustices!

de derde fout begaat de raad jegens de commissie.
la troisième faute commise par le conseil l' est à l' égard de la commission.

handelt gij echter anders, dan begaat gij eene zonde.
et craignez allah.

een van de in artikel 67, lid 1, genoemde inbreuken begaat.
commet l'une des infractions visées à l'article 67, paragraphe 1.

desalniettemin begaat het parlement hier opnieuw een van zijn klassieke vergissingen.
une fois encore, le parlement commet une de ses erreurs classiques.

neutraliteit, hoeveel misdaden en perversiteiten begaat men niet in jouw naam!
il est dit dans l'amendement n°22: le quota est un droit, ce n'est pas une marchandise.

en wie een zonde begaat, begaat die slechts ten koste van zichzelf.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même.

de plaatsvervanger is ten opzichte van derden aansprakelijk voor de beroepsfouten die hij begaat.
le suppléant est responsable vis-à-vis des tiers des fautes professionnelles qu'il commet.

de commissie begaat een strategische fout en vervult niet de haar door de verdragen toegekende functie
la commission commet une faute stratégique et ne remplit pas la fonction qui lui est confiée par les traités.

de raad begaat een gevaarlijke vergissing wanneer hij zijn unanieme stem daartegen handhaaft. de oplossin
nous assistons à la deuxième lecture de questions importantes liées à la construction du marché unique, et de meilleures

2° het sociale verhuurkantoor een ernstige onregelmatigheid begaat bij de uitvoering van zijn taak;
2° l'office de location sociale commet une irrégularité grave lors de l'exécution de sa tâche;

europa begaat echter nog een andere fout, die zeer ernstige gevolgen zal hebben voor de toekomst.
À cette erreur initiale, il nous semble que l'europe est en train d'en ajouter une autre, très lourde de conséquences pour l'avenir.

hij, die eene zwakheid begaat, begaat die tegen zijne eigen ziel, god is alwetend en wijs.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. et allah est omniscient et sage.

2° de samenwerkings- en overlegstructuur een ernstige onregelmatigheid begaat bij de uitvoering van haar opdracht;
2° lorsque la structure de coopération et de concertation commet une grave irrégularité lors de l'exécution de sa mission;

en wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf en allah is alwetend, alwijs.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. et allah est omniscient et sage.

begaat een administratieve overtreding en krijgt door de bundeskommunikationssenat een geldboete ten bedrage van 36000-58000 eur opgelegd.
commet une infraction administrative, punie d'une amende comprise entre 36000 euros et 58000 euros, infligée par le conseil supérieur fédéral de la communication.

iv — analyse daar in strijd met het nationale verblijfsrecht verblijft; c) daar stelselmatig strafbare feiten begaat en/of
iv — analyse b) n’y séjourne pas conformément à la législation nationale relative à l’entrée et au séjour des étrangers; c) y commet à titre habituel des infractions et/ou