Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de tuinen zijn afgebakend met een bosrand, met openingen die een panoramisch overzicht bieden over uitgestrekte weilanden.
les jardins sont délimités par une ceinture boisée avec des ouvertures panoramiques sur des vastes prairies.
voor zover het een bouwverbod oplegt, het bodemverhardingsverbod inbegrepen over een diepte van 60 meter vanaf de bosrand;
en ce qu'elle impose une zone non aedificandi, revêtement du sol compris, sur une profondeur de 60 mètres à partir de la limite du bois;
dat het voorschrift betreffende de gebieden met bouwverbod bepaalt dat voor alle geplande bouwwerken vanaf de bosrand van het bg een minimumdiepte moet worden in acht genomen;
que la prescription afférente aux zones non aedificandi prévoit le respect d'une profondeur minimale à partir de la lisière de la zf pour toutes constructions envisagées;
ik heb zojuist vernomen dat een van de medewerkers van mijn kantoor in brussel onder bedreiging met een mes is beroofd aan de bosrand op een steenworp afstand van het gebouw van het parlement.
je viens d' apprendre qu' un des assistants de mon bureau à bruxelles a été victime d' un vol sous la menace d' un couteau à l' orée du bois qui se situe à quelques mètres des bâtiments du parlement.
9. acht het zinvol dat de bossen die in het kader van bouwprojecten zijn opengebroken, onmiddellijk weer worden voorzien van een bosrand ter bescherming tegen wind en zon;
1) demande qu'un coup d'arrêt soit donné à la concurrence — aux conséquences catastrophiques — qui s'exerce aujourd'hui dans le secteur du tourisme, et ce conformément au quatrième objectif de la décision du conseil relative à l'année européenne du tou risme (44) et aux demandes formulées à plusieurs reprises par le parlement européen en ce sens, et que soient fixées des limites communes en matière de développement et de capacité pour l'ensemble des régions alpines; estime que, conformément au principe du «pollueur- payeur», toute exploitation touristique des régions alpines implique la prise en charge des coûts environnementaux externes qui en résultent;
de grafische voorschriften van het op 15 december 1981 en 29 september 1994 gewijzigd plan, enkel inzoverre deze het gebied met bouwverbod tot 40 m voorbij de bosrand, vastgelegd op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet naleven;
les prescriptions graphiques du plan modifié le 15 décembre 1981 et le 29 septembre 1994, uniquement dans la mesure où elles ne respectent pas la zone non aedificandi de 40 m au-delà de la limite de la zone forestière fixée par le projet de plan régional d'affectation du sol;
in deze context is het nodig te zorgen voor de bescherming of het herstel van de traditionele elementen van het rurale landschap (bossen, bosranden, hagen, struwelen, vochtige, droge en schrale graslanden, alpenweiden) en de exploitatie ervan.
dans ce contexte, il est nécessaire d’assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de forêt, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.