Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
veertienjarige meisjes worden beschouwd als monddode broedmachines, die zoveel mogelijk kinderen moeten baren.
des filles de quatorze ans sont traitées comme des machines reproductrices qui n’ ont rien à dire.
de verwerking in voedsel van in broedmachines bebroede eieren, evenals de toepassing van hormonen voor het vetmesten van vee werden verboden.
d produits cosmétiques: une directive communautaire, modifiée et complétée à plusieurs reprises ces dernières années, réglemente la composition, l'étiquetage et l'emballage des produits cosmétiques, filtres solaires, etc. elle interdit l'usage d'un certain nombre de substances et en soumet d'autres (colorants, etc.) à certaines conditions et restrictions.
capaciteit : het maximale aantal broedeieren dat de broedmachines, met uitsluiting van de uitbroedkasten, gelijktijdig kunnen bevatten.
capacité : le nombre maximal d'oeufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
4. capaciteit: het maximale aantal broedeieren dat de broedmachines, met uitsluiting van de uitbroedkasten, gelijktijdig kunnen bevatten.
4) capacité: le nombre maximal d'œufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
de commissie en de nationale regeringen moeten onmiddellijk interventiemaatregelen nemen en de crisis op de markt het hoofd bieden met de meest efficiënte economische en sociale maatregelen ten behoeve van zowel de pluimveebedrijven als de bedrijven met broedmachines.
la commission et les gouvernements nationaux doivent prendre des mesures immédiates. ils doivent faire face à la crise du marché en adoptant les mesures économiques et sociales les plus efficaces pour les exploitations avicoles et les incubateurs.
andere machines en toestellen, voor de landbouw, voor de tuinbouw, voor de pluimveeteelt en voor de bijenteelt, kiemkasten met mechanische of met thermische uitrusting, alsmede broedmachines en kunstmoeders, voor de pluimveeteelt
autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, l'aviculture et l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture
nauwkeurige kennis betreffende het aantal in de broedmachines ingelegde broedeieren en het aantal uitgekomen kuikens dat bestemd is om daadwerkelijk te worden gebruikt , onderscheiden naar soort, categorie en type pluimvee, maakt het mogelijk de te verwachten ontwikkeling van de markt van producten van de pluimveeteelt te overzien.
une connaissance exacte du nombre d'œufs à couver mis en incubation et du nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille, permet de prévoir l'évolution du marché des produits de l'aviculture.
airconditioningsinstallaties maakten de situatie vaak alleen maar slechter, omdat zij niet alleen verantwoordelijk zijn voor de ver spreiding van microben, doch tevens als een soort „broedmachines" fungeren met gevaarlijke en voor de gezondheid schadelijke sluipende cumuleringseffecten, vooral indien zij onvoldoende worden gecontroleerd en/of onder houden.
elle concerne non seulement l'air, mais également le radon, les champs électromagnétiques et les nuisances chimiques et