Sie suchten nach: daar zit maar weinig speling op (Holländisch - Französisch)

daar zijn er maar weinig van.
il y en a peu.

daar ligt echter maar weinig manoeuvreerruimte.
toutefois, nous n' avons qu' une marge de man? uvre limitée.

speling op de stuurinrichting
jeu dans la direction

veel geblaat maar weinig wol?
que peut-on y gagner ?

er lagen maar weinig schepen.
les navires étaient rares.

veel verklaringen, maar weinig concreets.
des déclara tions, mais presque rien de concret.

er bestaan er nog maar weinig van.
peu de ces bâtiments ont survécu.

als wij daar verliezen, heeft de rest nog maar weinig be lang.
Évidemment l'otan pourrait perdre assez vite si diverses choses allaient de travers pour lui et si la plupart des affaires tournaient bien pour le pacte de varsovie.

daar zit wat in.
comment cela va-t-il se passer?

daar zit muziek in
de la musique dans l'air

daar zit het probleem.
il ne faut pas seulement faire des prévisions à ce sujet.

145 verplaatst maar weinig stimuli aanwezig waren.
en vérité, il semble que leur seul avantage de "marché" soit la plus grande disponibilité de personnel de bureau.

daar staat tegenover dat deze activiteit op het conjunctuurverloop maar weinig invloed heeft.
le développement le plus remarquable a probablement été celui de l'angleterre, ou les initiatives des shop stewards ont peu à peu créé un second niveau de négociation, devenu le principal, comme le relevait déjà le rapport donovan.

tot op heden valt daar voor die burgers in guantanamo bay maar weinig van te merken.
nos citoyens présents à guantanamo n’ en ont pas encore vu la couleur.

er zijn namelijk maar weinig projecten ter goedkeuring voorgelegd.
peu de projets ont en effet été présentés.

de berekende percentages zouden anders maar weinig significant zijn.
a défaut de quoi, les pourcentages calculés ne sont guère significatifs.

figuur 3: het netwerk heeft maar weinig zaken behandeld
tableau 3: le réseau n'a traité qu'un petit nombre de cas

maar daar zit ook een economische kant aan.
toutefois, il y a aussi un aspect économique, à savoir la prise en considération, strictement économique, des dommages causés à l'environnement.

korte-termijnmaatrege-len alleen hebben maar weinig effect.
les mesures à court terme sont insuffisantes à elles seules.

de markt geeft maar weinig stimulansen/erkenning voor milieuvriendelijk gedrag.
les comportements respectueux de l’environnement ne sont pas assez reconnus/encouragés sur le marché.