Sie suchten nach: dankzij ons (Holländisch - Französisch)

dit zou dankzij ons initiatief moeten gaan veranderen.
notre initiative devrait induire un changement à cet égard.

zij is thans in het verdrag van maastricht opgenomen dankzij ons parlement.
ceci, en raison des grandes qualités, de l'activité et des convictions européennes qu'il a déployées pour réussir la mise en place du grand marché de 1992 et pour contribuer à la négociation du traité de maastricht.

dat konden wij echter alleen bereiken dankzij ons serieus en verstandig werk.
toutefois, ces résultats ont été obtenus grâce à un travail sérieux et raisonnable.

kent nederland inmiddels minder drugsverslaafden dan andere landen dankzij ons beleid?
les pays-bas comptent-ils pour autant moins de toxicomanes que d' autres pays grâce à cette politique?

dankzij ons voorstel om de transparantie te vergroten zullen ondernemingen meer rekenschap afleggen.
notre proposition visant accrotre la transparence contribuera responsabiliser les entreprises.

dankzij ons verzoek inzake een aparte stemming over amendement 40 kunnen wij dit corrigeren.
vous pouvez y remédier grâce à notre demande de vote par division sur l’ amendement 40.

als we het hierover eens worden zullen de boeren mede dankzij ons sneller hun geld krijgen.
l'incapacité avérée de la commis sion d'appliquer les mesures d'exécution appropriées nous plonge dans la plus profonde consternation.»

dankzij ons compleet dienstenaanbod zult u de porsche-kwaliteit ervaren, en dit op alle vlakken.
avec notre offre de services complète, vous ferez l'expérience de la qualité porsche dans tous les domaines qui touchent votre voiture.

dankzij ons nieuw beleid ten aanzien van plattelandsontwikkeling gaat er nu meer geld naar nieuwe investeringsmogelijkheden voor het platteland.
grâce à notre nouvelle politique de développement rural, les moyens financiers sont désormais de plus en plus axés sur la création de nouvelles possibilités d’activité économique dans les régions rurales.

dankzij ons optreden heeft carrefour die markt betreden waardoor onmiddellijk neerwaartse druk op de prijzen werd uitgeoefend.
grâce à notre intervention, carrefour a pénétré sur le marché des autoroutes françaises, ce qui a eu immédiatement pour effet d'exercer des pressions à la baisse sur les prix.

gelukkig beschikken wij dankzij ons reglement over de middelen om bepaalde informatie te krijgen en de standpunten van de raad te vernemen.
on s'est concentré exclusivement sur les recettes, les dépenses et en particulier les déficits publics et les salaires, sans jamais aborder ces dépenses non-productives qui ne génèrent aucun travail.

uitgerekend in de week van de verjaardag van tienan men. en dit dankzij ons se cretariaat en onze afvaardiging voor de betrekkingen met china.
vous savez que le premier ministre, m. yilmaz, le vicepremier ministre et de nombreux ministres et députés ont aussi condamné cet attentat.

dankzij ons economisch succes in de afgelopen jaren nadert ierland de drempel van 75 % van het gemiddelde van het bbp per hoofd.
permettezmoi de dire très clairement, monsieur le président, que, tout en étant totalement favorable au principe de l'élargissement, j'ai l'impression que certaines personnes veulent atteindre cet objectif en fermant les yeux sur les grands problèmes que créera cet élargissement aux États membres actuels.

dankzij ons gemeenschappelijk lidmaatschap van de europese unie zullen alle negatieve economische en sociale gevolgen, die de vroegere grens meebracht, verdwijnen.
les deux parties tirent également un avantage substantiel de la pac.

overigens kunnen wij met het oog hierop en dankzij ons algemeen preferentiestelsel lagere douanerechten verlenen aan landen die de belangrijkste iao-verdragen daadwerkelijk toepassen.
dans notre conception, le respect des droits fondamentaux des travailleurs a pour raison d' être une distribution plus équitable des gains de croissance qu' apporte la libéralisation des échanges.

dit is maar liefst tweemaal zoveel als voor alle andere linux distributies. dankzij ons programma en de inspanningen van ons toegewijde isv team neemt dat aantal bovendien elke dag toe.
leur nombre augmente chaque jour grâce à notre programme et notre équipe d'éditeurs de logiciels (isv, independent software vendors) dédiés.

aangezien er bij hen een misverstand bestaat over de reikwijdte van onze amendementen wil ik hen geruststellen en preciseren dat de gecombineerde nomenclatuur dankzij ons amendement 8 als de basisnomenclatuur voor de indeling van goederen erkend wordt.
la commission a indiqué son intention de fixer un délai limite de trente jours dans les dispositions d'application pour les administrations douanières. À la seule condition que cela ait effectivement lieu, j'étais disposée à n'incorporer un amendement que dans les considérants en cette deuxième lecture.

izquierdo rojo moment denk ik dat de situatie zich in beide regio's, dankzij ons, geachte afgevaardigde, min of meer zal hebben gestabiliseerd. seerd.
le président. — etant dans l'obligation de choisir entre deux demandes de questions complémentaires, j'accorde la priorité à la question de mmcle député izquierdo rojo.

onze houding in de algemene eindstemming werd bepaald door de uitslag van de over deze kwesties in de plenaire vergadering gehouden stemmingen in verband waarmee de fractie van de partij van de europese sociaal­democra­ten dankzij ons initiatief en onze inzet een identiek standpunt heeft ingenomen.
en fonction des résultats des votes en plénière sur ces questions — par rapport auxquelles, à notre initiative et grâce à nos travaux, le groupe du pse a adopté une orientation identique — nous avons décidé le vote final global.

dankzij ons netwerk met andere verenigingen en organisaties van lokale en regionale overheden elders in de wereld zijn wij bij uitstek in staat om soortgelijke samenwerkingsovereenkomsten van de grond te krijgen, en ons stoutmoedige maar haalbare streven is om lokale en regionale overheden wereldwijd samen te brengen in een klimaatnetwerk.
notre réseau de contacts avec d'autres associations et organisations représentant les collectivités territoriales ailleurs dans le monde nous place en position idéale pour négocier des accords de coopération similaires, et nous avons l'objectif ambitieux mais réalisable de lancer un réseau mondial d'action en faveur du climat au niveau local et régional.