Sie suchten nach: de fakkel moeten overdragen (Holländisch - Französisch)

ierland neemt de fakkel over
le lobbying sous controle n réglementant l'activité des groupes d'intérêt, le

frankrijk neemt nu de fakkel over.
la france reprend à présent le flambeau.

zojuist heeft belgië de fakkel overgenomen.
le relais vient d'être passé à nos membres belges.

u, mijne heren, neemt de fakkel over.
j'ai mis l'accent sur le caractère indépendant de notre institution.

het heeft daarmee de fakkel overgenomen van frankrijk.
comment assu­rer l'égalité de traitement entre hommes et femmes?

duurzame ontwikkeling wil zeggen dat wij onze verantwoordelijkheid na verloop van tijd aan de lokale autoriteiten moeten overdragen.
le développement durable signifie qu'au bout d'un certain temps nous devons transférer cette responsabilité aux autorités locales.

de heer oreja geeft weldra de fakkel aan zijn opvolger door.
les discussions sont particulièrement vives dans un des etats membres.

alle regio's, met uitzondering van gibraltar, hebben niet-gebruikte kredieten op de programmeringsperiode 19971999 moeten overdragen.
toutes les régions sauf gibraltar ont dû reporter les crédits non utilisés sur la période de programmation 1997­1999.

tv2 heeft 30 % van zijn jaarlijkse winst uit andere activiteiten moeten overdragen aan de openbare-omroepactiviteiten.
tv2 a dû transférer 30 % du bénéfice annuel tiré de ses autres activités à son activité de service public.

bijgevolg kon slovenië na 1991 geen lid meer blijven en had het in theorie het lidmaatschap moeten overdragen aan zijn grensregio's.
il ne faut pas en conclure pour autant que les traditions administratives ou la culture politique ambiante n'ont en aucune manière influencé les nouvelles conceptions qui sont à la base des institutions du système actuel.

het voorstel komt erop neer dat de lid-staten de bevoegdheid tot het afsluiten van alle commerciële overeenkomsten in het luchtvervoer met derde landen aan de commissie moeten overdragen.
la proposition exigera des États membres qu'ils renoncent, en faveur de la commission, à leur compétence à négocier tous les accords commerciaux avec les pays tiers dans le domaine du transport aérien.

de stichting is van mening dat we bij het ontwikkelen van beleid lering zouden moeten trekken uit wat reeds is gedaan, dat we succesvolle vernieuwingen moeten overdragen op hoofdbeleid en ­praktijken.
la fondation affirme que, pour définir des politiques, nous devons tirer les leçons de ce qui se fait déjà et intégrer dans la politique et la pratique les innovations positives.

het voorschrift dat bepaalt dat in italië gevestigde verzekeraars een deel van hun verzekeringen moeten overdragen aan de italiaanse nationale verzekeringsinstelling moet binnen vier jaar worden afgeschaft.
la règle selon laquelle les assureurs établis en italie sont tenus de céder une partie de leurs souscriptions à l'institut national italien d'assurances devra être abolie dans un délai de quatre ans.

— in de gekozen taal moeten overdraagbare produkten be staan, waarvan doelmatigheid en overdraagbaarheid zijn bewezen.
ce choix est justifié par le fait qu'une partie croissante des fonctions de base du logiciel à bas niveau est assurée par le matériel et on prévoit que cette évolution pourrait se généra­liser dans un avenir proche étant donné les progrès rapides de la technologie.

(22) deze lidstaten zouden het grootste deel van de opbrengsten die uit de heffing van deze bronbelasting voortkomen, moeten overdragen aan de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde van de rente.
(22) ces États membres devront transférer la majeure partie de la recette de cette retenue fiscale à l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif des intérêts.

dit geldt niet alleen voor leraren op school, maar ook voor sociaal werkers, bankmedewerkers, vrijwilligers en alle andere personen die rechtstreeks contact hebben met de klant en daarbij kennis zo goed mogelijk moeten overdragen.
cela concerne les enseignants des écoles, mais aussi les travailleurs sociaux, les employés de banque, les bénévoles et les autres personnes dispensant des formations, dont l’enseignement doit apporter le plus grand bénéfice possible à leur public.

deze opleidingsactiviteiten moeten relevant zijn voor de behoeften en mogelijkheden van de doelgroep en moeten overdraagbaar zijn.
ces activités de formation devraient répondre aux besoins et capacités du groupe cible et générer un effet démultiplicateur.

op de eerste target2 openingsdag na 1 januari 2009 zullen de ecb en de ncb’s die een bedrag moeten overdragen krachtens paragraaf 1 elk apart de rente op de respectievelijke bedragen, verschuldigd over de periode van 1 januari 2009 tot de datum van de overdracht, overmaken.
le premier jour de fonctionnement de target2 suivant le 1er janvier 2009, la bce et les bcn qui sont tenues de transférer un montant en vertu du paragraphe 1 transfèrent chacune, séparément, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2009 à la date du transfert sur les montants respectivement dus.

artikel 49.1 in samenhang met artikel 30.1 van de statuten, bepaalt dat de ncb van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken ook externe reserves aan de ecb moet overdragen.
l'article 49.1 des statuts, conjointement avec leur article 30.1, prévoit que la bcn d'un État membre dont la dérogation a pris fin doit également transférer des avoirs de réserve de change à la bce.

de heer burani, rapporteur, licht het advies toe en legt uit dat het enigszins aan de late kant wordt uitgebracht, aangezien de taak van de commissie m.b.t. de voorlichtingscampagne over de invoering van de euro voltooid is en de lidstaten nu de fakkel moeten overnemen.
l'avis est présenté par le rapporteur m burani qui souligne que l'avis est élaboré un peu tardivement étant donné que la tâche de la commission européenne concernant une campagne en vue de l'introduction de l'euro est terminée et que le relais doit être dès lors pris par les États membres.