Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de wereld
banques 12
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de wereld-
débats du parlement européen
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in de wereld
en europe et dans le monde
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
% van de wereld
% du monde
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rest van de wereld
reste du monde
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
de wereld treurt.
les dangers réels furent donc sous-estimés.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu-12 de wereld
eu monde du monde (43 o/o reste du monde (35 o/o
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de begroting van dit jaar moet een duidelijke boodschap de wereld insturen die voor elke europese burger van
isler-beguin (v). — monsieur le président, la présentation du budget 1993 par le conseil est une honte par rapport à son ambition politique.
% in de wereld nen) nen) nen) nen) nen)
taille (en % dans le taille (en % dans le taille (en % dans le taille (en % dans le taille (en % dans le millions) monde millions) monde millions) monde millions) monde millions) monde
wij willen zo snel mogelijk de boodschap de wereld insturen dat wij vastberaden streven naar de onmiddellijke verwezenlijking van de verzekeringsmarkt.
de même, compte tenu des possibilités actuelles, nous ne considérons pas que la création d'un service spécialisé de la communauté soit indiquée, du moins à l'heure actuelle.
daarbij moeten wij altijd blijven beseffen wat de hoofdzaak is van deze programma's. wij willen hiermee een boodschap de wereld insturen.
je n'y reviens pas, non pas que je la sous-estime, loin de là, car j'y vois un aspect crucial qui touche à la transparence et à la bonne gestion.
als de europese gemeenschap dan toch zo nodig een eigen paviljoen wil vullen op de wereldtentoonstelling van sevilla, laat zij dan een boodschap de wereld insturen die vooral in die zin zou klinken.
j'admets sans réserve que l'homme, les nations et les civilisations ne peuvent se couper de leur passé et que l'histoire, tout comme les défis de l'avenir, nécessitent une réflexion constante: faire de l'histoire, c'est découvrir le passé et c'est la remettre constamment en question à mesure que nous la comprenons mieux. certes, tout cela est magnifique!
daarom willen wij geen verkeerd teken de wereld insturen door dit of dat protocol niet goed te keuren. het mag niet onze schuld zijn indien het delicate evenwicht van deze onderhandelingen wordt verbroken.
seule une lecture intelligente des données historiques, seule la recherche d'un dialogue interculturel et interreligieux pourront préluder à un futur fait de coopération et de collaboration authentiques dans cette région du monde aux prises avec les différentes tensions qui agitent le monde entier en ce moment, au point d'en être l'archétype.
wij kunnen - en zullen - morgen een vastberaden resolutie de wereld insturen en ik ben ervan overtuigd dat ze bijna zonder tegenstemmen in het parlement zal worden aangenomen.
demain, nous pouvons passer à l'attaque avec une résolution énergique - et nous le ferons -, et je suis convaincue que le parlement l'adoptera à la quasi-unanimité.