Sie suchten nach: dit houdt echter geenszins een aanv... (Holländisch - Französisch)

dit is echter geenszins een algemeen standpunt.
toutefois, ce point de vue est loin de faire l'unanimité.

dit houdt echter het risicoin:
celuici supporte toutefois les risques:

dit houdt echter geenszins in dat een niet‑geaccrediteerde dienst automatisch minder veilig is.
ceci ne doit en aucun cas impliquer qu’un prestataire de service non accrédité est automatiquement moins sûre.

dit houdt echter nog geen gecomputeriseerde samenwerking met andere belastingdiensten in.
la procédure est appliquée dans dix länder et sera introduite dans les autres en 1995.

deze pensions vormen echter geenszins een goedkoop onderdak.
quoi qu'il en soit, les foyers n'ont rien d'une alternative de logement bon marché.

dit houdt echter niet in dat zij niet een deel van hun activiteiten mogen uitbesteden.
il leur est cependant loisible de confier une partie de leurs tâches à des sous-traitants.

dit houdt echter bijna ze ker een overschatting in van het effekt van arbeidstijdverkorting op het aantal werkzame personen.
ce chiffre exagère très cer­tainement l'incidence de la réduction du temps de travail sur les effectifs employés.

het feit dat men niet op één lijn zit, is echter geenszins een eindstation.
toutefois, les désaccords ne sont pas insurmontables.

de definitieve inschrijving betekent echter geenszins een legalisering van de situatie.
toutefois, l'inscription définitive ne signifie en aucun cas la légalisation de la situation.

dit houdt echter geen verband met bovengenoemde overeenkomst met de publieke omroepen.
toutefois, cela n'est pas lié à l'accord susmentionné avec les radiodiffuseurs de service public.

dit houdt echter niet in dat de pogingen om marktelementen en meer keuzemogelijkheden in het stelsel in te voeren.
en outre, plusieurs expériences de coordination entre assurances sociales et soins de santé ont été réalisées.

dit houdt echter meer verband met de lage uitkerin­gen in die landen, dan met het hoge niveau van arbeidsvoorziening.
mais cela reflète plus le bas niveau des allocations dans ces pays qu'un niveau élevé de dépenses actives.

dit houdt echter in dat de opvattingen over de invloed van de staten op de oost-westbetrekkingen worden herzien.
aucun homme politique responsable à l'ouest ne tient à mettre en péril les intérêts occidentaux en matière de sécurité; il n'empêche que les actuelles restric­tions aux échanges appliquées dans le cadre du cocom vont audelà de ce qui est nécessaire.

dit houdt echter ook gevaren in. ik denk aan de illegale invoer van de desbetreffende stoffen en het versterkt gebruik van
il convient également de tenir compte du fait que nous nous sommes toujours opposés à l'exportation de produits dont la commercialisation est interdite en euro­

de depositaris stelt alle partijen van de ontvangst van een aanvaarding in kennis.
dès réception d’une approbation, le dépositaire en informe toutes les parties.

dit houdt echter niet noodzakelijkerwijze in dat de voor de financiële sector geldende meldingsplicht overal op precies dezelfde criminele activiteiten betrekking heeft.
toutefois, cela n'implique pas nécessairement que les obligations d'information imposées au secteur financier par la directive couvriront exactement le même champ d'activité criminelle.

dit alles houdt echter geenszins in dat de commissie afziet van haar rechten; zij zal haar controlerende taak ten aanzien van gunning van overheidsopdrachten blijven uitoefenen volgens het verdrag en de richtlijnen.
il va de soi que ces actions n'impliquent en aucun cas un abandon de ses prérogatives par la commission, laquelle poursuivra sa mission de contrôle des marchés publics au regard du traité et des directives.

dit houdt echter ook in dat beide partijen in de samenwerking moeten streven naar en toezien op de verbetering en waarborging van de kwaliteit van de maatregelen.
l'amélioration de la qualité et les mesures d'assurance qualité doivent donc être souhaitées et contrôlées par les deux parties.

dit houdt echter ook transformatie van de samenleving in, dus niet alleen integratie van vrouwen in de samenleving, maar ook een daadwerkelijke verandering in de machtsverhoudingen binnen onze huidige samenleving.
d'enfants et des congés parentaux, et s'il pouvait stimuler une véritable "politique d'actions positives" pour la nomination des femmes aux divers niveaux de l'administration et dans les entreprises, alors l'égalité des chances serait stimulée d'une façon concrète.

dit houdt evenwel geen aanvaarding in van de gevolgen voor de begroting die de commissie als noodzakelijk heeft aangemerkt voor de verwezenlijking van de genoemde beleidsprioriteiten en desbetreffende initiatieven.
cela ne signifie pas pour autant que le conseil accepte les conséquences budgétaires que la commission juge nécessaires pour réaliser lesdites priorités politiques et les initiatives qui y sont liées.