Sie suchten nach: saapuessamme (Finnisch - Englisch)

nairobiin saapuessamme kokousnäkymät ovat kuitenkin erittäin epävarmat.
however, as we arrive in nairobi, the prospects remain very uncertain.

saapuessamme maanantaisin parlamenttiin tavalliset jäsenet voivat nyt pitää puheenvuoron, kun aikaisemmin näin ei ollut.
we had never before had an election campaign in the history of parliament, says he who is now celebrating 25 years of being an mep.

saapuessamme johonkin niistä meillä olisi myös oltava mahdollisuus istuskella hetkinen yhdessä suurten puhelinkoppien edessä olevilla istuimilla.
if we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.

huomasimme kokoukseen saapuessamme suureksi hämmästykseksemme, että komissio oli kieltänyt häntä antamasta mitään tietoja parlamentin jäsenille tai läsnä olleelle lehdistölle.
we found much to our surprise that when we arrived, she had been gagged by the commission and was not allowed to give any information to either the assembled parliamentarians or the press present.

valiokuntien tehtävänä ja roolina tulisikin olla varmistaa, että saapuessamme täysistuntoon me emme vain toista sitä, mikä jo olisi pitänyt tehdä valiokunnassa.
the work and role of the committees should be to ensure that when we come to the plenary we do not simply repeat what ought to have been done in the committee.

tavoitteena on kehittää edelleen epävirallisen ecofin-lounaan ja lontoossa järjestetyn g20-maiden valtiovarainministerien kokouksen menestyksekästä työtä, jotta olemme hyvin valmistautuneita saapuessamme pittsburghiin.
the aim is to build further on the successful work of the informal ecofin lunch and the meeting of g20 finance ministers in london, so that we will be well prepared on arrival in pittsburgh.

me etsimme rakkautta saapuessamme ja koko elämämme ajan. rakkaus on ainoa paikka jossa voimme levätä kun matkamme päättyy. siksi yhteyden ottaminen ja täysi yhteys rakkauteen on äärimmäisen tärkeää, ja sillä on valtava vaikutus elämän laatuun.
love is what we seek upon arrival, throughout the whole of our lives and the only place where we can rest when our journey is over. therefore, contacting and fully connecting to love is supremely important and makes a huge difference to life quality.

kuten tarkistettu teksti vahvistaa, saapuessamme cancúniin vallalla oli todella käsitys, että dohassa esitetyt näkemykset, lupaukset ja tavoitteet olivat vakavasti uhattuina, koska merkittäviä seikkoja, kuten maataloutta, puuvillaa ja uusia seikkoja, jotka ovat kehitysmaille tärkeitä, ei yksinkertaisesti käsitelty.
there was a real sense when we arrived in cancún- as confirmed by this revised text- that the vision, promise and ambition of doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.