Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dankzij twee nieuwe ontwikkelingen staat de deur nu op een kier.
le fait que nous soyons d'accord - ou sur le point de nous mettre d'accord - sur le principe du scrutin proportionnel est par ticulièrement réjouissant.
daarmee stond de deur van de gang die naar een door deze beginselen geschraagde handhaving van de grondrechten zou leiden, op een kier.
la porte était entrouverte à une solution fondée sur les principes généraux du droit en vue d'assurer le respect des droits fondamentaux, puisque la cour semblait admettre la possibilité de l'existence de tels principes.
dankzij de institutionalisering ervan hebben de regio's de deur al op een kier gezet.
gréce ë son institutionnalisation, les rïgions ont dïjë entrebéillï la porte. le traitï de maastricht a d'ores et dïjë promu la subsidiaritï au rang de principe structurel de la future union europïenne.
als we de deur wat dit betreft op een kier zetten, dan is er volgens mij geen houden meer aan.
selon moi, une fois qu’ une porte est ouverte dans ce domaine, il n’ est plus possible de contenir le phénomène.
wij hebben uw kandidatuur en uw voorstellen niet verworpen, omdat wij de deur liever op een kier laten.
nous ne nous sommes pas opposés à votre candidature et à votre proposition, car nous préférons laisser la porte ouverte pour l' avenir.
de gentherapie in de kiembaan wordt voorlopig uitgesloten, maar ook hier wordt een deur voor de toekomst op een kier gelaten.
la thérapie génique germinale est provisoirement exclue, mais, là aussi, on laisse à l'avenir la porte entrouverte.
aan president gorbatsjov werd die hulp geweigerd. de deur werd pas na de staatsgreep en de opkomst van jeltsin op een kier gezet.
les députés du parlement européen représentent un éventail diversifié d'électeurs.
de landbouw kijkt op naar een huis waar alle deuren op een kier worden gezet, maar waar het stilaan hevig begint te tochten.
ceuxci doivent pouvoir participer, dès le stade le plus précoce, aux débats sur les questions importantes.
als aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal ook turkije vroeg of laat de deur kunnen openen die de europese unie voor hem op een kier heeft gezet.
je pense ici à une décision claire sur la présidence de la banque centrale européenne.
dit amendement zet wegens zijn dubbelzinnigheid de deur op een kier voor een pensioenstelsel met twee snelheden, dat ernstig afbreuk zou doen aan het recht van allen op een passend pensioen.
un effort de coordination de notre programme, avec une phase correspondante des recherches de l'ids sur une base paritaire, pourrait être efficace.
"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
--oui, marthe; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n'est pas deux heures. la demie vient à peine de sonner à saint-michel.
de liberaal-democratische benadering zou zijn de voordeur op een kier te zetten en legale immigratie mogelijk te maken, om de achterdeur vervolgens te kunnen sluiten voor illegale immigratie.
l' approche des libéraux démocrates serait d' ouvrir légèrement la porte principale, en créant des chemins légaux pour l' immigration, de façon à mieux fermer la porte de derrière à l' immigration illégale.
totdat we erin slagen om die factoren te reduceren- waarbij ik de inspanningen van de werkgroepen op hoog niveau zeer op prijs stel- moeten we onze deuren misschien op een kier zetten.
tant que nous n' aurons pas réussi à alléger ces contraintes- et je reconnais à ce propos toute l' importance de la tâche des groupes de travail de haut niveau- nous devrions peut-être songer à laisser la porte entrouverte.