Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eenzijdige verzoekschriften:
requêtes unilatérales
Letzte Aktualisierung: 2015-01-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- eenzijdige belasting;
- contrainte unilatérale;
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
art. 105 . verbintenissen voortvloeiend uit eenzijdige wilsuiting worden beheerst door het recht gekozen door de persoon die zich verbindt. bij gebreke van dergelijke keuze worden zij beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied die persoon zijn gewone verblijfplaats heeft op het ogenblik dat hij de verbintenis aangaat.
art. 105 . l'obligation dérivant d'un engagement par déclaration unilatérale de volonté est régie par le droit choisi par la personne qui s'engage. a défaut d'un tel choix, elle est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel cette personne a sa résidence habituelle au moment de son engagement.