Sie suchten nach: en er geen vergelijk mogelijk is (Holländisch - Französisch)

als er geen vergelijk mogelijk is, kan het parlement het voorstel definitief verwerpen.
en cas de désaccord persistant, le parlement peut définitivement rejeter la proposition.

het lijkt soms of er geen oplossing mogelijk is.
mais l' avenir n' est pas aussi sombre.

de voorzitter zegt dat er geen verdere uitleg mogelijk is.
le président - merci beaucoup, madame ferrero-waldner. ner.

aan de andere kant betekent dit niet dat alles in orde is en er geen kritiek meer mogelijk is.
mais d' autre part, cela ne signifie pas que tout va bien et qu' il n' y a rien à redire.

er is geen vergelijking mogelijk tussen de betrokken producenten.
il faut savoir s'adapter aux conditions nouvelles.

wanneer geen zinvolle vergelijking mogelijk is, is geen achtergrondarcering gebruikt.
lorsque la comparaison est sans intérêt, les cases du tableau ne sont pas grisées.

volgens de politie van queensland zijn alle bewoners veilig, hoewel de elektriciteit is uitgevallen en er geen telefoonverkeer mogelijk is.
la police du queensland nous a dit que tous les habitants sont ok, bien que l'électricité ait été coupée et que les lignes téléphoniques service.

de gegevens maken geen economische vergelijking mogelijk;
les données ne sont pas comparables économiquement;

het hoeft geen betoog dat er geen vergelijking mogelijk is tussen de opdracht een economische en monetaire hervor-
nous considérons que l'agriculture européenne a une place spécifique et que

tussen de lidstaten is daarover geen vergelijk te vinden.
ce texte unique comprendrait deux parties une première partie

voor de consumenten was derhalve geen vergelijking van prijzen mogelijk.
les consommateurs ne disposaient dès lors d'aucune possibilité de comparaison des prix.

alken indien er geen andere mogelijkheid is, mag pvc gestort worden.
ce n'est qu'en dernier recours que le pvc doit être mis au rebut sur des décharges publiques.

a) administratieve begrippen van land tot land verschillen, zodat er aan de hand van admi­nistratieve begrippen geen internationale vergelijkbaarheid mogelijk is;
en même temps, il n'est pas toujours aisé de mettre ces concepts en œuvre car ils s'écartent généralement, sur certains points, de ceux uti­lisés dans les sources de données administra­tives (statistiques relatives aux comptes des entreprises, aux différents types d'impôts ­tva, impôts sur le revenu, prélèvements sur les importations, etc. ­ et à la sécurité sociale ou encore données émanant des organes de sur­veillance du secteur des banques et des assu­rances) qui sont souvent utilisées pour l'établis­sement des comptes nationaux et qu'il conviendra, en règle générale, de transformer pour les adapter aux exigences méthodologi­ques du sec.

uit de wijze waarop deze verkopen in korea plaatsvinden blijkt overduidelijk dat de betrokken goederen voor uitvoer bestemd zijn en dat geen normale vergelijking mogelijk is.
la structure de ces ventes en corée fait donc ressortir de manière évidente qu'elles sont destinées à l'exportation et ne permettent pas une comparaison adéquate.

internationale indicatoren maken wereldwijde vergelijkingen mogelijk.
les indicateurs internationaux permettent des comparaisons globales.

er wordt geen vergelijking gemaakt tussen de lidstaten.
les États membres ne font l'objet d'aucune comparaison.

er zijn geen vergelijkende studies met extracellulair gadoliniumcontrastmiddel verricht.
aucune étude comparative avec le gadolinium extracellulaire n’a été réalisée.

er zijn daarom geen vergelijkende ramingen van het verbruik opgenomen.
aucune estimation comparative de la consommation n'est donc donnée ici.

een overeenkomstige enquête werd in 1987 gehouden waar door vergelijkingen mogelijk zijn.
une enquête similaire avait été faite en 1987, ce qui permet de faire des comparaisons.

studies bij volwassen muizen en apen hebben geen vergelijkbare bevindingen opgeleverd.
des études menées chez des souris et des singes adultes n'ont pas démontré de résultats similaires.