Sie suchten nach: en werden daarom ook wel ijsfabriek... (Holländisch - Französisch)

de ecu is samengesteld uit de verschillende nationale valuta en wordt daarom ook wel „pakketmunt" genoemd.
elle représente une moyenne des monnaies nationales et c'est pourquoi on l'appelle aussi monnaie «panier».

zemgale is de meest vlakke, warme en vruchtbare regio in letland en wordt daarom ook wel de graanschuur van letland genoemd.
'"' siècle, certains habitants de livonie, alors luthériens, se sont convertis à l'orthodoxie pour des raisons économiques.

deze veranderingen hadden echter geen invloed op de vruchtbaarheid en werden daarom niet als nadelig beschouwd.
ces changements n'ont cependant pas affecté la fécondité et n'ont donc pas été considérés comme délétères.

investeringen in de walserij waren ook gewenst maar werden niet realistisch geacht en werden daarom uitgesteld.
des investissements dans le domaine des cylindres étaient également souhaitables, mais ils ont été jugés irréalistes et ont donc été ajournés.

vanaf 1992 namen de prijssubsidies voor landbouwproducten af en werden ze geleidelijk aan vervangen door directe steun (inkomenssteun), ook wel compenserende steun genoemd.
a partir de 1992, les soutiens apportés aux prix des produits agricoles sont diminués et vont être progressivement remplacés par des aides directes (soutien au revenu), aussi appelées aides compensatoires.

dit argument was niet verder onderbouwd en werd daarom afgewezen.
l'argument n'étant pas étayé, il a été rejeté.

het verdrag, op 25 maart 1957 ondertekend in rome( en daarom ook wel het « verdrag van rome » genoemd), werd op 1 januari 1958 van kracht.
le traité a été signé à rome le 25 mars 1957( il est donc souvent qualifié de « traité de rome »), et est entré en vigueur le 1er janvier 1958.

dat bezwaar kon echter niet met bewijzen worden onderbouwd en werd daarom afgewezen.
cette affirmation n'était cependant pas étayée par des documents probants et a dû être rejetée.

deze optie kreeg de voorkeur van de rar en werd daarom gekozen voor het onderhavige voorstel.
Étant donné que cette option est celle qui a la préférence du ccr, elle a été retenue pour le règlement proposé.

de huidige partnerschapsovereenkomst tussen de unie en de acs-landen werd op 23 juni 2000 in cotonou (benin) ondertekend en wordt daarom ook wel de "overeenkomst van cotonou" genoemd.
l’actuel accord de partenariat acp-ce a été signé le 23 juin 2000 à cotonou, au bénin - d’où la dénomination «accord de partenariat de cotonou» (apc).

de vrijstelling van de grondwaterheffing voor spoelwater dat wordt gebruikt voor opnieuw te gebruiken produktverpakkingen, en de vrijstelling van de afvalstoffenheffing voor ontinktingsresidu en kunststofafvalrecycling, komen echter ten goede aan bepaalde bedrijven en werden daarom wel als staatssteun beschouwd.
en décembre, la commission a décidé d'approuver les aides en faveur de certains gros consommateurs d'énergie contenues dans un régime néerlandais de taxation de l'énergie applicable aux petits consommateurs.

de voorstellen voor de ontwikkeling van een europese dimensie op het terrein van de beroepskeuzebegeleiding werden daarom ook op een aantal europese studieconferenties (in berlijn, neurenberg, kopenhagen, athene en
ces propositions ont donc été harmonisées lors de plusieurs colloques euro­péens (à berlin, nuremberg, copenhague, athènes et rome) avec des responsables de la formation dans le secteur de l'orientation profes­sionnelle ainsi qu'avec des responsables de projets transnationaux de coopération et d'échange, notamment dans le cadre du pro­gramme petra'5'.

ongeveer 75% van de patiënten met gemetastaseerde colorectale kanker die gescreend werden voor klinische onderzoeken hadden een tumor met egfr-expressie en werden daarom geschikt geacht voor de behandeling met cetuximab.
environ 75% des patients ayant un cancer colorectal métastatique sélectionnés pour les études cliniques avaient une tumeur exprimant l'egfr et étaient donc considérés comme éligibles pour le traitement par le cetuximab.

het beginsel van tijdsbeperking als zodanig was echter voor het merendeel van de landen en de hele satellietindustrie niet aanvaarbaar, en werd daarom niet aangenomen18.
cependant, le principe même de la limitation de durée n'était pas acceptable pour la grande majorité des pays, ni pour l'ensemble de l'industrie des systèmes satellitaires, et n'a donc pas été retenu18.

de beheersvorm gedeeld beheer werd geschikt bevonden voor alle beleidsgebieden inzake binnenlandse zaken en werd daarom uitgebreid tot het gebied interne veiligheid waar deze beheersvorm voorheen niet werd gebruikt.
la méthode de la gestion partagée est considérée comme appropriée pour tous les domaines stratégiques relevant des affaires intérieures et a donc été étendue à celui de la sécurité intérieure, dans lequel elle n'était pas utilisée auparavant.

de rechtsgrondslag werd daarom ook passend geacht om het huidige harmonisatieniveau te actualiseren, belemmeringen voor de interne markt door uiteenlopende regelgevingsontwikkelingen in de lidstaten weg te nemen en omzeiling van de internemarktregels te voorkomen.
en conséquence, cette base juridique était appropriée pour ajuster le degré d’harmonisation atteint jusqu’à présent, éliminer les obstacles au marché intérieur découlant d’évolutions réglementaires divergentes entre les États membres et empêcher le contournement des règles du marché intérieur.

(53) slechts één van de vijf producenten/exporteurs bleek aan de criteria te voldoen en werd daarom als marktgericht bedrijf behandeld.
(53) l'enquête a montré qu'une seule des cinq sociétés susmentionnées remplissait tous les critères requis; elle s'est donc vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

de uitvoer naar de gemeenschap door de medewerkende pakistaanse producenten/exporteurs bedroeg 4 % van het verbruik van de gemeenschap in het onderzoektijdvak en werd daarom geacht significant te zijn geweest.
les exportations vers la communauté des producteurs-exportateurs pakistanais ayant coopéré représentaient 4 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête, ce qui a été jugé significatif.

deze onderneming werd daarom medegedeeld dat bepaalde gegevens die zij had verstrekt buiten beschouwing zouden worden gelaten en werd in de gelegenheid gesteld nadere uitleg te verschaffen. deze uitleg werd niet bevredigend geacht.
la société a donc été informée que certaines données seraient écartées. elle a eu la possibilité de fournir de plus amples explications, mais ces dernières n'ont pas été jugées satisfaisantes.

(51) een van de twee klagende producenten (krause) heeft de vragenlijst niet beantwoord en werd daarom als een niet-medewerkende producent beschouwd.
(51) un des deux producteurs à l'origine de la plainte (krause) n'a pas répondu au questionnaire et a été considéré comme n'ayant pas coopéré.