Sie suchten nach: geld afhalen, geld storten (Holländisch - Französisch)

geld afhalen
retirer de l'argent

geld afhalen in één of meerdere afhalingen
retirer de l'argent en un ou plusieurs retraits

in een bodemloze put kunnen wij natuurlijk oneindig veel geld storten, maar is dat wel verstandig?
il est clair que l' on peut investir à l' infini dans une telle politique, mais est-ce sage?

op spaarbankboekjes kun je geld storten en je kunt er ook weer geld van afhalen. je kunt er echter geen geld op overmaken.
le livret d' épargne permet à l' épargnant d' y verser ou d' en retirer de l' argent, mais ne permet pas d' effectuer des virements.

aan de andere kant lopen we het gevaar te verliezen als we ons in deze race om geld storten, want dan vervallen we in een dumping-situatie.
cela est compréhensible, en particulier dans le cas des pays démunis en capitaux qui n'ont simplement pas les moyens d'octroyer de telles aides.

ieder persoon, al dan niet houder van een postrekening, kan geld storten aan de loketten van al de postkantoren alsmede door tussenkomst van de uitreiker op dienstronde ten bate van een zichtrekening.
titre pouvant être déposé à l'appui d'espèces par toute personne, titulaire ou non d'un compte courant postal, aux guichets des bureaux de poste ou à l'intervention d'un agent distributeur en tournée en faveur d'un compte à vue.

de notaris zal de gelden storten op het rekeningnummer van de vlaamse belastingdienst na de verkoop van uw onoerend goed.
le notaire déposera l'argent sur le numéro de compte de l'administration fiscale flamande après la vente de votre bien immobilier.

hier betreft het een andere zaak, namelijk dat wij absoluut zeker moeten zijn dat ook kleinere depositohouders die hun geld storten bij een bank, dat in vol vertrouwen kunnen doen en niet de dupe worden van eventuele deconfitures.
dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'un autre élément. nous devons notamment être absolument sûrs que les plus petits épargnants peuvent eux aussi déposer leur argent sur un compte en banque en toute confiance, sans être les dupes de déconfitures éventuelles.

wanneer ik van de landbouwindustrie spreek, dan bedoel ik niet de kleine landbouwers of degenen die hard moeten werken om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen. het probleem met het glb is dat we geld storten in een zwart gat.
après la décision du 2 août, le mécanisme du switch over est devenu obsolète, étant donné qu'il n'est déclenché que par un nouvel alignement à l'intérieur de la marge de 15%, ce qui est peu probable.

sinds 1 juli 2002 kost geld afhalen en betalen met een kaart voor de consumentin eigen land of elders in de eu evenveel indien het bedrag niet hoger ligtdan 12 500 euro. voor wie voorvakantie of voor zaken reist, levert datheel wat besparingen op.
cependant, même après la mise encirculation des billets et pièces eneuros, les frais bancaires prélevés lorsde retraits d’euros au distributeur oude paiements par carte de crédit restaient plus élevés lorsque ces opérations s’effectuaient dans un autre Étatmembre que le pays d’origine.

als het bestuur ermee instemt, mogen niet-eu-landen ook geld storten in het efsi zelf, maar daarmee krijgen zij niet het recht om deel te nemen aan het besluitvormingsproces of mee te stemmen in het bestuur.
sous réserve de l’accord du comité de pilotage, les pays non membres de l’ue peuvent aussi contribuer à l’efsi en apportant des liquidités, mais cela ne leur confère aucun droit de participer au processus décisionnel ou aux votes dudit comité.

als het bestuur ermee instemt, mogen niet-eu-landen ook rechtstreeks geld storten in het efsi zelf, maar daarmee krijgen zij geen recht om deel te nemen aan de governance- of besluitvormingsprocessen van het efsi.
sous rserve de laccord du comit de pilotage, les pays non membres de lue peuvent aussi contribuer directement lefsi en apportant des liquidits, mais cela ne leur confre aucun droit dans les processus de gouvernance ou de prise de dcisions de l'efsi.

mijnheer de voorzitter, het verslag-van den burg over bedrijfseconomisch toezicht in de europese unie is met name interessant voor ouderen en gepensioneerden, die niet alleen aan de staat pensioenpremies betalen, via verplichte sociale verzekeringen, maar ook geld storten in particuliere aandelen-, obligatie- en investeringsfondsen.
monsieur le président, le rapport de mme van den burg sur la surveillance prudentielle dans l' union européenne est particulièrement intéressant pour les personnes âgées et les retraités, lesquels donnent leur argent à la fois à l' État qui constitue leurs pensions, via les assurances sociales obligatoires, et à des fonds privés, via des actions, des obligations et des investissements.

wanneer bij loonoverdracht tussen de schuldeisers-overnemers een rangconflict ontstaat, moet de gecedeerde schuldenaar hetzij op eigen initiatief, hetzij ten laatste op het eerste verzoek van de belanghebbende partijen, de overdraagbare gelden storten in de handen van een gerechtsdeurwaarder aangezocht krachtens artikel 1390ter of in de handen van een erkende of aangestelde sekwester. »
lorsque en matière de cession de rémunération survient un conflit de rang entre créanciers cessionnaires, le débiteur cédé est tenu, soit d'initiative, soit au plus tard à la première réquisition des parties intéressées, de verser les deniers cessibles, ou bien entre les mains d'un huissier de justice requis en vertu de l'article 1390ter, ou bien entre les mains d'un séquestre agréé ou commis. »