Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verzekeringen tegen geldelijk verlies
services d'assurance pertes pécuniaires
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verzekeringen tegen geldelijk verlies.
services d'assurance maladie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de winst wordt echter misschien niet door dezelfde mensen gemaakt die verlies lijden.
les parlements sont faits pour que des membres désignés à cette fin puissent y échanger des idées et, dans le cas, présent...
in beide gevallen zullen de eg-producenten door het vervallen van de maatregelen verlies lijden.
quel que soit le cas de figure, l'industrie communautaire subirait des pertes dues à l'expiration des mesures.
overwegende dat bijzondere steunmaatregelen moeten worden genomen ten gunste van de rundvleesproducenten die verlies lijden;
considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'aide spéciale en faveur des producteurs spécialisés en productions bovines en conséquence des pertes subies;
tot nu toe kwam uit het onderzoek naar voren dat de medewerkende verwerkende bedrijven gemiddeld nu al enig verlies lijden.
l’enquête a indiqué jusqu’à présent qu’en moyenne, les transformateurs ayant coopéré accusent déjà des pertes.
en wie in plaats van allah de satan tot beschermer neemt, die zal waarlijk een duidelijk verlies lijden.
et quiconque prend le diable pour allié au lieu d'allah, sera, certes, voué à une perte évidente.
verder wordt gepleit voor meer financiële solidariteit binnen de eu wanneer lidstaten maatregelen nemen en telers verlies lijden.
le rapport recommande également une solidarité financière accrue de l'union en ce qui concerne l'action des États membres et les pertes subies par les producteurs.
hierdoor zal de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap volledig verdwijnen en zal deze bedrijfstak opnieuw verlies lijden zoals in 1993.
s'ensuivrait une complète érosion de la rentabilité de l'industrie communautaire, qui expérimenterait de nouveau des baisses comparables à celles de 1993.
de uitbreiding zorgt voor bijzondere uitdagingen, omdat de defensie-industrieën in de nieuwe lidstaten merendeels verlies lijden.
l'élargissement introduira de nouveaux défis, les industries de l'armement des futurs nouveaux États membres étant pour la plupart déficitaires.
uit de gegevens die bij het onderzoek werden verkregen blijkt dat de meeste ondernemingen verlies lijden en reeds een aanzienlijke tijd verlies lijden.
il ressort des informations recueillies au cours de la présente enquête que la plupart des sociétés sont déficitaires et accumulent des pertes depuis longtemps.
de bedoeling van deze verzekeringsdiensten bestaat erin, de verzekeringnemer te beschermen tegen geldelijk verlies dat kan voortvloeien uit sommige commerciële schulden of beroepsschulden.
services d'assurance visant à protéger le preneur d'assurance contre les pertes pécuniaires pouvant résulter de certaines dettes commerciales ou professionnelles.
aangezien zij evenwel verlies lijden en er onlangs velen failliet gingen of uitstel van betaling hebben gekregen is er weinig belangstelling van potentiële kopers.
toutefois, compte tenu du fait que ces sociétés ne sont pas rentables et au vu des récentes faillites ou liquidations judiciaires, les acquéreurs potentiels sont peu nombreux.
de verkoop prijzen zijn te laag zodat alle europese ondernemingen verlies lijden en er is een flinke structurele overcapaciteit die aan de financiële problemen ten grondslag ligt en ze nog verergert.
a cet égard, je suis satisfait que la commission propose aujourd'hui, sur insistance du parlement, une extension du nombre des articles à prendre en considération. je pense aux articles 46, 65 et 66.
naast de aan in andere lidstaten gevestigde concurrenten toegebrachte schade, kunnen ook aanbestedende entiteiten en consumenten hierbij verlies lijden als zij voor hun geld niet krijgen wat zij mogelijk hadden verwacht.
en plus du préjudice que cela porte aux concurrents situés dans d’autres États membres, les entités adjudicatrices et les consommateurs risquent d’y perdre car ils ne bénéficient pas du rapport qualité/prix qu'ils auraient pu espérer.
bovendien is gegarandeerde bezorging op een van tevoren vastgestelde datum of tijd momenteel niet een van de door de gevestigde exploitant verleende diensten en deze zou dus geen verlies lijden als deze dienst aan een andere exploitant zou worden toegewezen.
en outre, parmi la gamme de services qu’il propose actuellement, l’opérateur historique ne garantit pas la distribution à une date ou à une heure prédéterminée, de telle sorte qu’il ne subirait aucune perte si ce service devait être attribué à un autre opérateur.
derden die verlies lijden ten gevolge van de tenuitvoerlegging van niet-aangemelde overeenkomsten kunnen een vordering tot schadevergoeding instellen, ofschoon particuliere vorderingen op grond van de rtpa in feite zelden voorkomen.
les tiers ayant subi un préjudice du fait de la mise en oeuvre d'accords non notifiés peuvent engager une action en dommagesintérêts, bien que les actions engagées par des particuliers dans le cadre de la rtpa restent exceptionnelles.