Sie suchten nach: gelieve hier even naar te kijken (Holländisch - Französisch)

we dienen hier zorgvuldig naar te kijken.
nous devons les examiner d' une manière très prudente.

gelieve hier niets te schrijven
veuillez ne rien écrire dans ces cadres

de raad wordt verzocht hier nog eens goed naar te kijken.
ceux-ci exhortent le conseil à examiner attentivement cette question.

laten we even naar de cijfers kijken.
regardons les chiffres.

gelieve hier dringend gevolg aan te geven
veuillez donner suite urgemment

ik verzoek u daar grondig naar te kijken.
je vous prierais de l' examiner avec attention.

reden genoeg om er serieus naar te kijken.
il y a donc lieu de soumettre ces entreprises à un examen approfondi.

ik wil de roemeense autoriteiten daarom vragen hier opnieuw naar te kijken.
je voudrais donc demander aux autorités roumaines de réexaminer cette question.

omdat ook de begrotingscommissie er nog even naar wilde kijken.
parce que la commission des budgets souhaitait elle aussi réexaminer le problème.

ik roep de commissie op om daar nog eens goed naar te kijken.
je demande à la commission d’ y prêter une grande attention.

ik wil het bureau vragen om daar dus nogmaals naar te kijken.
je demande au bureau de réexaminer cette question.

andriessen onvoldoende gelegenheid is geweest om daar serieus naar te kijken.
pour ce qui est du second point, qui a trait à la viande bovine, je rappelle qu'il s'agit d'une proposition qui a été présentée en décembre dernier et je ne comprends pas que l'on n'ait pas eu l'occasion, jusqu'à présent, de s'en occuper sérieusement.

gelieve hier rekening mee te houden bij patiënten met een zoutarm dieet.
a prendre en compte chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en sodium.

gelieve hier het gerecht te vermelden waarbij u de vordering aanhangig maakt.
dans la présente rubrique, vous devez indiquer la juridiction à laquelle vous adressez votre demande.

peter ziet op het koken toe. hij hoeft er maar af en toe naar te kijken.
et en ce moment, elles sont achetées à un bon prix à la criée: presque 9 euros le kilo.

daarom zou ik toch in ieder geval willen vragen om daar nog nader naar te kijken.
voilà pourquoi je voudrais demander que cette lettre soit de toute façon prise en considération.

dat is beschamend, en ik doe een beroep op de commissaris daar werkelijk serieus naar te kijken.
c'est ignoble et je lance un appel au commissaire pour qu'il étudie sérieusement le problème.

ik wil hier even kort ingaan op een naar mijn mening belangrijk onderwerp.
je me permettrai simplement ici, encore que très brièvement, d'évoquer une question que j'estime importante.

@teracy l: loonstrookje is om naar te kijken en verdrietig van te worden. #woordspelopdoodvanshachiku
@teracy p: la paye, c'est pour regarder et s'attrister. #motdejeushachikumort

toch wil ik hier even op één punt hameren.
quel est le point sur lequel j'insiste?