Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die van meer zanderige aard moeten eerst een granulometrische scheiding, een wasbeurt en een droogbeurt ondergaan.
celles plutôt sableuses doivent subir une séparation granulométrique, suivie d'un lavage et d'un séchage.
deze verandering van de kromme is toelaatbaar omdat verhoudingsgewijs de verschillende granulometrische hoeveelheden bij deze verandering behouden blijft.
le choix de cette transformation de la courbe est admissible en raison du fait que l'affinité conserve l'importance relative des différentes tranches granulométriques.
door granulometrische scheiding tot 20 μιη kan men 70 gewichtsprocent zinkarme deeltjes afscheiden die in het ijzer en staalproces kunnen worden gerecycled.
par coupure granulométrique à 20 /urn, on peut séparer 70 % poids de particules pauvres en zinc recyclables dans le processus sidérurgique.
deze beschrijving wordt opgesteld aan de hand van de belgische nomenclatuur inzake bodembeschrijvingen in de gevallen waar een granulometrische analyse uitgevoerd wordt;
cette description sera faite selon la nomenclature belge de descriptions des sols dans les cas où une analyse granulométrique aura été réalisée;
het is niet voldoende de granulometrische samenstelling van het stof te kennen, maar het is daarnaast absoluut noodzakelijk een chemische analyse uit te voeren van enkele deeltjes van verontreinigende stoffen en hun granulometrische componenten.
il n'est pas suffisant de mesurer la composition granulométrique des poussières, mais il est absolument indispensable de procéder à l'analyse chimique de certaines particules de polluants et de leur compo sants granulométriques.
wat de fysische behandelingsprocédé's betreft zijn de inspanningen in hoofdzaak gericht op de granulometrische of sequentiële scheiding van de aan zink/lood rijke respectievelijk arme deeltjes.
en ce qui concerne les processus de traitement physique, les efforts ont essentiellement porté sur la séparation granulométrique ou séquentielle des particules riches et des particules pauvres en zinc/plomb.
men kan echter ook gebruik maken van het feit dat het rendement van de longdepositie in het granulometrische bereik 0,5 tot 2 micron bijna constant is om de deeltjes die ondanks vergaande stofbestrijdingsmaatregelen nog zijn blijven zweven met constant rendement op te vangen.
d'ailleurs, c'est bien la superposition de différents mécanismes de dépôt dans le système broncho-pulmonaire qui donne aux courbes de hatch leur allure si particulière et si différente de celles que nous connaissons pour les dépoussiéreurs industriels.
het doel was de vaststelling van de risicocriteria die bepalend zijn voor de evaluatie van het omringende milieu: granulometrische en mineralogische analyses, chemische analyse, aanwezigheid van polycyclische aromatische koolwaterstoffen, enz.
le but était d'arrêter les critères de risque qui déterminent l'évaluation du milieu ambiant : analyses granulométrique et minéralogique, analyse chimique, présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, ...
de granulometrische inhoud is bijvoorbeeld fundamenteel op het moment van specificatie van de verdeling van de rantsoenen volgens steeds geraffineerder methodes - met gebruikmaking van computers - die aangeven welke essentiële elementen de veevoeders moeten bevatten: proteïnes, vetten, koolhydraten en toevoegsels aan vitaminen en mineralen.
la teneur granulométrique, par exemple, est essentielle lorsqu'il s'agit de spécifier la distribution des rations au moyen de méthodes de plus en plus sophistiquées - grâce aux ordinateurs - qui indiquent le contenu nécessaire en éléments fondamentaux des aliments du bétail, tels que protéines, graisses, hydrates de carbone et compléments vitaminiques et minéraux.