Sie suchten nach: hebzucht (Holländisch - Französisch)

hebzucht
péché capital

politiek en hebzucht.
la politique et la cupidité.

dit is geen synoniem van hebzucht.
cela n'a rien à voir avec la cupidité.

honger kent een grens, hebzucht niet.
il y a une limite à la faim, mais pas à la cupidité.

alles draait hier om winst en hebzucht.
tout ceci n' est qu' une question de profit et de cupidité.

door die hebzucht staan wij dus voor een probleem.
nous sommes donc confrontés à un problème découlant de cette cupidité.

we moeten de schandelijke hebzucht hier een halt toeroepen.
nous devons mettre un terme à la cupidité indigne qui règne en ce lieu.

dat is ook een gevolg van onze hebzucht, onze kortzichtigheid.
ensuite, il faudra aider à la reconstruction du pays.

indien de eu weerstand had geboden tegen de spaanse hebzucht en
malone (pse), par écrit. — (en) je soutiens largement le rapport martin-bourlanges sur la cig de 1996 parce que je crois que les représentants du parlement dans le groupe de

de lidstaten gingen rollend over tafel om hun hebzucht te bevredigen.
une travail significatif a été mené à bien en un laps de temps très court.

hebzucht en inhaligheid heeft tot het overdreven oogsten van de soort geleid.
l'avidité et l'avarice ont conduit à une récolte intensive de l'espèce.

corruptie is niet zozeer een gevolg van hebzucht als wel een uitvloeisel van armoede.
la corruption peut ainsi souvent résulter de la pauvreté plus que de la cupidité.

laten wij daarvan geen misbruik maken en antarctica niet met ongebreidelde commerciële hebzucht exploiteren.
sachons ne pas en abuser et évitons de l'exploiter dans un esprit de convoitise commerciale débridée.

door het probleem van de hebzucht te benadrukken kunnen we tot betere resultaten komen op dit terrein.
le fait de mettre en avant le problème de la cupidité permettra peut-être de renforcer le travail dans ce domaine.

de landbouwbegroting mag geen bron worden van allerlei hebzucht, maar moet een betrouwbare optie van het landbouwbeleid zijn.
le budget de l' agriculture ne doit pas laisser la porte ouverte aux convoitises les plus diverses, mais doit être le reflet de choix solides de politique agricole.

dat we ervoor hebben gezorgd dat de belastingbetaler nooit meer hoeft op te draaien voor de hebzucht van financiële speculanten.
que nous avons fait en sorte que les contribuables n'aient plus jamais payer pour l'avarice des spculateurs financiers.

en laten we eerlijk zijn, het is ook een werkelijk effectief middel tegen hebzucht en opportunisme in het kortetermijnbeleid.
d' un autre côté- soyons honnêtes-, il constitue un cadre contraignant réellement probant contre les convoitises et l' opportunisme de la politique du quotidien.

de te grote hebzucht van landen, die leidt tot niet­duurzame consumptiepatronen, vormt de grootste bedreiging voor de duurzame stad.
une menace pèse sur la ville durable : les pays sont trop avides, d'où une consommation non durable.

maar voorzichtigheid blijft geboden, zowel richting teveel hebzucht vanuit de europese unie als richting te weinig democratie en welvaartsverdeling in mexico.
je demande au parlement européen et à la commission d'établir un mécanisme permanent de contrôle et d'information sur la situation des droits de l'homme au chiapas et dans le reste du mexique; un mécanisme qui englobe les ong actives dans la défense des droits de l'homme et qui leur offre un soutien européen direct plus important.

dat hoeft niet te worden veranderd, maar het moet ons duidelijk zijn dat waar subsidies verleend worden, ook gevaar lijke hebzucht ontstaat.
l'uclaf devrait donc céder la place à l'olaf, l'office de lutte an­tifraude, qui reprendrait bien sûr les missions de coordi­nation en collaboration avec les États membres mais dont le centre de gravité porterait davantage sur les enquêtes directes effectuées de sa propre initiative.