Sie suchten nach: hun kind een te kleine schedel krijgt (Holländisch - Französisch)

niet erg revolutionair en een te kleine stap vooruit.
pas très révolutionnaire et un trop petit pas en avant.

mobiele telefoons spelen in het groenboek misschien een te kleine rol.
le livre vert a peut-être accordé trop peu d' importance aux téléphones portables.

dat is dus de uitsluiting van de retourrecht voor verkoppunten met een te kleine verkoop
donc l'exclusion du droit de retour des points de ventes avec trop peu de ventes

voor sommigen is het handvest een te kleine, voor anderen een te grote stap.
pour certains, la charte est un trop petit pas; pour d' autres, c' est un pas trop important.

vermoeidheid, bleke huid (verschijnselen van een te kleine hoeveelheid rode bloedcellen)
fatigue, peau pâle (signes d’un faible taux de globules rouges)

terwijl de gebieden die door de gevraagde opsplitsing ontstaan een te kleine oppervlakte hebben;
alors que les découpes d'affectation demandées sont de trop petites tailles;

maastricht was een stap, zij het een te kleine stap, op weg naar een europese unie in federale vorm.
maastricht a constitué un pas en avant, fût-il insuffisant, sur la voie d'une union européenne de type fédéral.

zo werkt een verhoogde werkdruk (door een te kleine personele bezetting) door in de benadering van patiënten.
un collaborateur du service des urgences ra conte: «la violence verbale est monnaie courante et se produit tous les ¡ours, mais les agressions physiques (coups) sont rares.»

dat de plantentuin een te kleine oppervlakte vertegenwoordigt om te worden voorgesteld als groene ruimte op de schaal van het onderhavige plan;
que le jardin des plantes représente une superficie trop faible pour figurer en espace vert à l'échelle du présent plan;

vermoeidheid, kortademigheid, duizeligheid, bleke huid, verschijnselen van een te kleine hoeveelheid rode bloedcellen (anemie)
fatigue, essoufflement, étourdissement, pâleur cutanée, signes d’un taux faible de globules rouges (anémie)

de commissie van negen leden vergadert in een te kleine kamer op de eerste verdieping, waarin alleen een tafel en een paar stoelen staan.
leur intention est de constituer un marché commun pour les produits agricoles et une politique de modernisation de la production.

4 controleren wanneer een behandeling met furosemide wordt ingesteld of aangepast om een mogelijk gebruik van een te kleine hoeveelheid te vermijden tijdens klinische situaties van volumeoverbelasting.
et diurétiques épargneurs du potassium upotassium

indien namelijk een te kleine groep landen zich zou weten te kwalificeren, dan zou dat niet opwegen tegen de aan de invoering van de gemeenschappelijke munt verbonden hoge kosten.
en effet, un groupe trop restreint de pays ne justifierait pas les coûts financiers importants qu'implique l'introduction de la monnaie unique.

bovendien blijft de groei van deze export gebaseerd op een te klein aantal luxeprodukten.
par ailleurs, la croissance de ces exportations reste fondée sur un trop petit nombre de produits de luxe.

- een 'marglnallseringsmodel' met een te kleine be drijfsomvang voor continuïteit. bedrijven die zich niet kunnen aanpassen verdwijnen na kortere of langere tijd.
­ agricole est bien souvent prédominant dans les régions dont les exploitations sont de faible dimension écono­mique.

deze achter haalde werkwijze versmacht als een te klein corset de europese democratisering die elkeen van ons voorstaat.
cette méthode dépassée étouffe comme un corset trop étroit la démocratisation européenne, notre objectif à tous.

aangezien het niet de bedoeling is de sfeer van het gezin in de kleuterschool te reproduceren, maar de kinderen een nieuwe sociale ervaring te doen beleven, is een te kleine groep kinderen nauwelijks beter dan een te grote.
l'école maternelle n'ayant pas à reproduire l'ambiance familiale mais à donner une expérience sociale différente, un trop petit nombre d'enfants n'est guère mieux qu'un trop grand nombre.

de commissie heeft in haar werkprogramma voor 1992 aangegeven dat de kwestie van de integratie van migranten en hun kinderen een gevoelig en belangrijk onderwerp is.
dans son programme de travail pour 1992, la commission a souligné le caractère délicat et l'importance de l'intégration des travailleurs migrants et de leurs enfants.

die krijgen een te klein deel van de middelen hoewel de bedragen voor de kmo's en voor werkgelegenheid precies interessanter zijn.
À juste titre, on a dit qu'il est trois fois plus élevé que celui du plan marshall qui a servi après la guerre à relancer l'économie européenne.

dit bleek een te klein areaal om over de verschillende wijnbouwgebieden te verdelen, met als gevolg dat in duitsland helemaal geen gebruik werd gemaakt van deze maatregel.
cette superficie s'est avérée trop réduite pour qu'il soit envisagé de la répartir entre les différentes régions viticoles de ce pays, de sorte qu'il n'a pas été fait usage de cette mesure.