Sie suchten nach: ik maan u (Holländisch - Französisch)

ik maan u voorts tot voorzichtigheid op budgettair gebied.
je vous exhorte également à la prudence en matière budgétaire.

ik maan u dan ook aan om u van het begin af hiertegen te verzetten.
comment pourraient-ils avoir confiance en un tel partenaire de négociation ?

ik maan de lidstaten aan de eu-waterwetgeving beter na te leven.
j'exhorte les États membres à mieux se conformer à la législation communautaire dans le domaine de l'eau.

ik maan ook al diegenen tot voorzichtigheid aan, die menen dat zijn bedoelingen positief zijn.
on a déjà parlé de l'attitude à adopter vis-à-vis du gouvernement actuel.

ik maan hem met klem om de nodige tijd te nemen om ze goed te overdenken, want dat is belangrijk.
nous attendons de lui qu'il fasse ce qu'il faut pour les imposer car c'est important.

ik maan alle belanghebbenden tot voorzichtigheid en vraag ze geen ruimere ontwikkelingen binnen de unie te bespreken voordat het ratificatieproces volledig is afgerond.
je mets en garde toutes les parties concernées afin qu' elles n' envisagent aucun développement plus large dans l' union avant que le processus de ratification n' ait été conclu dans sa totalité au sein de l' union européenne.

ik vraag u om dat alles niet aan de kant te schuiven en ik maan de commissie aan om nu de initiatieven te nemen die we al maanden verwachten en die dringend noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van de interne markt.
avant de constituer un cénacle pour étudier le droit communautaire, il nous paraît plus urgent de procéder à sa simplification et à sa codification.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u, ik maan u, ik dring er bij u op aan om dit debat tot een zaak van de commissie en tot een persoonlijke zaak van uzelf te maken; ik weet dat u dat wilt doen en u móét het ook doen, het is dringend.
monsieur le président, je vous invite, je vous pousse, je vous presse pour faire de ce débat l’ affaire de la commission et votre affaire personnelle, je sais que vous voulez le faire, vous devez le faire, c’ est urgent.

het ministerie van arbeid, gezondheid en sociale zaken levert 4 miljoen dm voor de realisatie van dit project. (pre**e- und in/íormation*amt der landesregierung nordrhein-westfalen - (tane*man*u/ier 1a, 4000 dÜ**eldor/i, lel. 0211/837 12 26 0 1405)
pour l'exécution de ce plan pilote, le ministère du travail, de la santé