Sie suchten nach: ik ruik nog steeds de heerlijke mos... (Holländisch - Französisch)

dit is nog steeds de realiteit.
c' est toujours la réalité.

want zij zijn nog steeds de verliezers.
car ce sont toujours eux les perdants.

tabak nog steeds de grootste boosdoener
le tabac demeure le coupable n° 1

ik hoop dat dit nog steeds de bedoeling van de commissie is.
j' espère que telle est toujours son intention.

de eu houdt nog steeds de deur dicht
ue­russie: accord commercial intermédiaire: com(95) 332 fin.

de lid­staten spelen nog steeds de hoofdrol.
les etats membres sont toujours les acteurs­clés.

het esf speelt nog steeds de rol van katalysator
le fse joue toujours un rôle de catalyseur

evenzo ondergaan de aardolie­exporterende ontwikkelingslanden nog steeds de
de même, les pays en voie de développement exportateurs de pétrole ressentent encore les effets de la baisse des recettes à l'exportation en raison de la faiblesse du marché pétrolier dans le monde.

dat is nog steeds de zienswijze van de europese unie.
c'est dans cette perspective que l'union européenne continue à se placer.

althea is nog steeds de grootste eu-operatie.
althea reste à ce jour l’opération à plus grande échellelancée par l’ue.

argentinië draagt nog steeds de last mee van het verleden.
l'argentine supporte toujours le fardeau du passé.

de school is nog steeds de plek bij uitstek voor inspraak.
l’école demeure un lieu privilégié de participation.

vrouwen dragen nog steeds de grootste verantwoordelijkheid voor het gezin.
la charge principale de la famille continue d'être assumée par les femmes.

de overheidsschuld is daarentegen nog steeds de laagste in de gehele eu.
la dette publique, par contre, demeure la plus faible de l’ue.

11.1 scheepvaart is nog steeds de meeste milieuvriendelijke transport modus.
11.1 le transport maritime est le mode de transport le plus respectueux de l'environnement.

de eva-landen zijn nog steeds de belangrijkste handelspartners van de gemeenschap.
les pays de l'aele continuent à être les partenaires commerciaux les plus importants de la communauté.

belanghebbende derden zullen dus nog steeds de mogelijkheid hebben opmerkingen te maken.
les tierces parties intéressées auront alors l'occasion de présenter leurs observations.

afghanen vormen nog steeds de grootste groep vluchtelingen onder hcr-mandaat.
l'afghanistan continue à être le pays d'origine du plus grand nombre de réfugiés placés sous la responsabilité du hcr.

bovendien baart de instabiele macro-economische situatie nog steeds de nodige zorg.
en outre, l'instabilité macroéconomique reste préoccupante.

3.6.1.4 europa is nog steeds de belangrijkste importeur van afrikaanse producten.
3.6.1.4 l'europe demeure encore le premier importateur de produits africains.