Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik vertrek overmorgen.”
mais que vais-je faire de toi?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
--„ik vertrek alleen.”
-- je pars seul.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vertrek, nu het nog kan.
partez, il en est encore temps!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
--„ik vertrek opgetogen, uwe excellentie!”
-- je m'en vais enchanté, monseigneur.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"vaarwel, oom!" riep ik, "ik vertrek.
«adieu, mon oncle, m'écriai-je; je pars.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
het spijt mij dat ik nu uit persoonlijke naam spreek.
m'exprimant cette fois à titre personnel, je le regrette.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik kijk nu uit naar een goede samenwerking met hun opvolgers.
je me réjouis néanmoins à la perspective de travailler avec leurs successeurs.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6 ties beslaan nu uit parlementsleden
6 groupe du rassemblement des démocrates européens groupe arc-en-ciel
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voert de geselecteerde taak nu uit.
lance la tâche sélectionnée immédiatement.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoe ziet die werkelijkheid er nu uit?
quelle est donc cette réalité?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het esc bestaat nu uit 189 leden.
le ces accueille 189 membres.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik zie werkelijk geen enkele reden om dit debat nu uit te stellen.
tout le monde s'accorde pour dire qu'il faut, au plus vite, ratifier cette convention.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
„ik vertrek,” zeide hij, „ik vertrek oogenblikkelijk.”
«je pars, dit-il, je pars sur-le-champ.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de afdeling gaat nu uit van 1 mei 1992.
la section envisage le 1er mai 1992.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wij moeten zien hoe wij nu uit dit slop geraken.
il nous faut dépasser cette mauvaise passe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
al dat geld moet nu uit het socrates programma komen.
il faut aujourd'hui trouver tout cet argent dans le pro gramme socrates.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zo komt het garantieplafond nu uit op maximaal 55 miljard eur.
le plafond est ainsi porté à un montant maximum de 55 milliards d'euros.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
byetta zou nu uit de punt van de naald moeten komen.
byetta doit sortir de l’extrémité de l’aiguille.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de commissie kijkt nu uit naar de ondertekening en sluiting ervan.
À présent, la commission appelle de ses vœux la signature et la conclusion de l’accord.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
afgezien van de overeenkomsten, welke richting willen wij nu uit?
efficace ou la restauration de la confiance dans le secteur bancaire.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: