Şunu aradınız:: ik vertrek nu uit rotterdam (Hollandaca - Fransızca)

ik vertrek overmorgen.”
mais que vais-je faire de toi?

--„ik vertrek alleen.”
-- je pars seul.

vertrek, nu het nog kan.
partez, il en est encore temps!

--„ik vertrek opgetogen, uwe excellentie!”
-- je m'en vais enchanté, monseigneur.

"vaarwel, oom!" riep ik, "ik vertrek.
«adieu, mon oncle, m'écriai-je; je pars.

het spijt mij dat ik nu uit persoonlijke naam spreek.
m'exprimant cette fois à titre personnel, je le regrette.

ik kijk nu uit naar een goede samen­werking met hun opvolgers.
je me réjouis néanmoins à la perspective de travailler avec leurs successeurs.

6 ties beslaan nu uit parlementsleden
6 groupe du rassemblement des démocrates européens groupe arc-en-ciel

voert de geselecteerde taak nu uit.
lance la tâche sélectionnée immédiatement.

hoe ziet die werkelijkheid er nu uit?
quelle est donc cette réalité?

het esc bestaat nu uit 189 leden.
le ces accueille 189 membres.

ik zie werkelijk geen enkele reden om dit debat nu uit te stellen.
tout le monde s'accorde pour dire qu'il faut, au plus vite, ratifier cette convention.

„ik vertrek,” zeide hij, „ik vertrek oogenblikkelijk.”
«je pars, dit-il, je pars sur-le-champ.

de afdeling gaat nu uit van 1 mei 1992.
la section envisage le 1er mai 1992.

wij moeten zien hoe wij nu uit dit slop geraken.
il nous faut dépasser cette mauvaise passe.

al dat geld moet nu uit het socrates programma komen.
il faut aujourd'hui trouver tout cet argent dans le pro gramme socrates.

zo komt het garantieplafond nu uit op maximaal 55 miljard eur.
le plafond est ainsi porté à un montant maximum de 55 milliards d'euros.

byetta zou nu uit de punt van de naald moeten komen.
byetta doit sortir de l’extrémité de l’aiguille.

de commissie kijkt nu uit naar de ondertekening en sluiting ervan.
À présent, la commission appelle de ses vœux la signature et la conclusion de l’accord.

afgezien van de overeenkomsten, welke richting willen wij nu uit?
efficace ou la restauration de la confiance dans le secteur bancaire.