Sie suchten nach: inlander (Holländisch - Französisch)

een inlander verscheen.
un indigène parut.

geen inlander was er te zien.
aucun indigène ne s’y montra.

de kleine inlander nam dit aan.
le petit indigène accepta.

maar de inlander bood weerstand aan de verzoeking.
mais l'indien ne se laissait pas tenter.

voor 2000 pond stond de inlander zijn olifant af.
a deux mille livres, l'indien se rendit.

in de hut was een inlander, in het perk een olifant.
dans la hutte, il y avait un indien, et dans l'enclos, un éléphant.

tot nog toe hadden de reizigers geen schaduw van een inlander gezien.
jusqu’ici, les voyageurs n’avaient pas rencontré l’ombre d’un indigène.

phileas fogg betaalde den inlander met banknoten, die hij uit zijn reiszak haalde.
phileas fogg paya l'indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.

op hun verzoek bracht de inlander den heer fogg en zijne twee metgezellen in het perk.
sur leur demande, l'indien introduisit mr. fogg et ses deux compagnons dans l'enclos.

een inlander bezat drie honderd bunders land in de nabijheid van nieuw-plymouth.
un indigène possédait six cents acres de terre dans le voisinage de new- plymouth.

paganel was tot in het diepst zijner ziel bewogen en gevoelde inderdaad genegenheid voor den kleinen inlander.
paganel se sentit remué jusqu’au fond du coeur, et il éprouva une véritable sympathie pour le petit indigène.

hij sloeg den inlander voor diens olifant te verkoopen en bood hem 1000 pond sterling. de eigenaar wilde niet toeslaan.
phileas fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 f).

daar kwam een inlander in zijne kano bij hem aan boord en verkocht hem een zilveren degengevest, waarin letters gegraveerd stonden.
là, un lascar, l'ayant accosté dans une pirogue, lui vendit une poignée d'épée en argent qui portait l'empreinte de caractères gravés au burin.

een inlander zette het volkslied van den geheimzinnigen "pihe" in: papa ra ti wati tidi i dounga nei....
un indigène entonnait l’ode pat_rio_tique du mystérieux «pihé», _papa ra ti wati tidi i dounga nei_...

fogg keerde daarop tot den inlander terug, wiens kleine oogen, die glinsterden van hebzucht, genoeg bewezen dat het slechts eene quaestie van geld was.
mr. fogg revint trouver l'indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

die inlander beweerde overigens dat hij, zes jaar geleden bij eene reis naar vanikoro, daar twee europeanen gezien had, die behoorden tot de bemanning van schepen, welke lang te voren op de klippen van het eiland vergaan waren.
ce lascar prétendait, en outre, que, six ans auparavant, pendant un séjour à vanikoro, il avait vu deux européens qui appartenaient à des navires échoués depuis de longues années sur les récifs de l'île.

"de inlanders zullen nooit de grens van den berg overschrijden, en het zal ons niet aan tijd ontbreken om een plan tot ontsnapping te vormen."
les indigènes ne franchiront jamais la limite de la montagne, et le temps ne nous manquera pas pour former un plan d’évasion.