Sie suchten nach: is hiervoor geen afdoend antwoord (Holländisch - Französisch)

daarop heb ik echt geen afdoend antwoord gekregen.
je n'ai pas vraiment reçu de réponse satisfaisante à cette question.

op deze vraag kan nog geen afdoend antwoord worden gegeven.
même ce mécanisme de «garantie indirecte» a été supprimé.

op dit moment is hiervoor geen termijn vastgesteld.
actuellement, il n'existe rien de tel.

het heffen van hogere taksen is geen afdoend ontradingsmiddel.
l' augmentation des taxes ne constitue pas un moyen de dissuasion efficace.

er werd hiervoor geen reactie ontvangen.
aucun commentaire n'a été présenté à ce sujet.

de commissie verstrekte hiervoor geen redenen.
le comité de sélection a interprété cette clause comme exigeant unminimum de troisans d’expérience professionnelle dans chacun de ces deuxdomaines.

tijdens de toetredingsonderhandelingen is hiervoor geen verzoek om een overgangsperiode ingediend.
aucun régime transitoire n’a été sollicité au cours des négociations relatives à l’élargissement.

ik pretendeer geenszins op al deze vragen een afdoend antwoord te hebben.
je ne prétends nullement pouvoir répondre de manière convaincante à l'ensemble de ces questions.

de huidige bepaling bevat hiervoor geen termijn.
la disposition actuelle ne contient pas de délais.

de commissie stelt hiervoor geen specifieke regeling voor.
aucune disposition spécifique n’est dès lors proposée par la commission.

3.5 het kaderbesluit kan geen afdoend antwoord bieden op de toename in omvang en aantal van de cyberaanvallen.
3.5 la décision-cadre comporte plusieurs failles, imputables à l'évolution de la taille et du nombre d'infractions (cyberattaques).

al die vragen, meestal te goeder trouw gesteld, verdienen een afdoend antwoord.
a tous les égards, nous avons accompli des progrès, la preuve en est que nous sommes parvenus à

als dat het geval is, is het geen afdoend antwoord aan degenen wier belangrijkste zorg de voedselveiligheid is- zoals ze dat is voor de commissie.
si tel est le cas, ce n' est pas une réponse suffisante pour ceux- comme la commission- dont le principal objectif est la sécurité alimentaire.

het is moeilijk op deze vraag een afdoende antwoord te vinden.
la cohésion semble donc exister dans la plupart des cas.

de commissie is beide initiatieven gunstig gezind, maar de richtlijn is hiervoor geen geschikt rechtsinstrument.
la commission soutient ces deux mécanismes, mais la directive n'est l'instrument juridique approprié pour les mettre en place.

ingeval belgië geen afdoend antwoord verstrekt binnen twee maanden, kan de commissie belgië voor het eu-hof van justitie dagen.
si elle ne reçoit pas de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la commission pourra décider de porter l’affaire devant la cour de justice de l’union européenne.

als de commissie van deze vijf lidstaten binnen de twee maanden geen afdoend antwoord krijgt, kan zij hen voor het hof van justitie van de europese unie brengen.
en l'absence de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois, la commission pourra traduire ces cinq États membres devant la cour de justice de l'union européenne.

indien binnen twee maanden na de ontvangst van dit advies geen afdoend antwoord wordt gegeven, kan de commissie de zaak opnieuw aan het hof van justitie voorleggen.
À défaut d'une réponse satisfaisante dans les deux mois qui suivent la réception de celui-ci, la commission pourrait être amenée à saisir une nouvelle fois la cour de justice.

aangezien het derde probleemgebied een lacune in de wetgeving betreft, is hiervoor geen optie van niet-regelgevende aard uitgewerkt.
quant à la catégorie de problèmes 3, un vide juridique étant à l'origine de ces derniers, aucune option non-réglementaire n'a été envisagée.

als de nationale autoriteiten geen afdoend antwoord geven binnen twee maanden na ontvangst van het advies, kan de commissie beslissen de zaken bij het hof van justitie aanhangig te maken.
si les autorités nationales ne répondent pas de façon satisfaisante dans les deux mois, la commission peut décider de saisir la cour de justice.