Sie suchten nach: laten raken door (Holländisch - Französisch)

er was zoeven een korte kritiek die ik niet onder tafel wil laten raken.
depuis que je suis président de séance ce n'est pas la première fois que cela arrive.

na het reinigen de rubberen stop niet meer met uw hand aanraken en geen ander oppervlak laten raken.
une fois nettoyé, ne pas touchez le bouchon en caoutchouc avec les doigts et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec d’autres surfaces.

de zinnen mogen niet ondergesneeuwd raken door een reeks minder belangrijke waarschuwingen.
il importe que ces phrases ne soient pas noyées au milieu d'autres avertissements de moindre importance.

een index kan verouderd raken door verschillende oorzaken. de twee belangrijkste oorzaken zijn:
un index peut ne pas être à jour pour plusieurs raisons. les deux causes les plus importantes sont & #160;:

injecteer niet in uw navel of gebieden die geirriteerd kunnen raken door een riem of broekband.
evitez le nombril et les endroits qui pourraient être irrités par une ceinture.

het doel is altijd geweest nooit een regio achterop te laten raken, uit naam van de simplistische zienswijze dat het onvermijdelijk zou zijn.
l’ objectif a toujours été de veiller à ce qu’ aucune région ne soit abandonnée au nom d’ une approche simpliste et fataliste.

de hele landbouw weet uitstekend dat de markten geheel gedestabiliseerd zouden raken door openstelling naar de mercosur.
il faudra par conséquent convenir d'instruments pour lutter contre le dum­ping social et écologique.

dit is een geneesmiddel met eiwitten en eiwitten kunnen gemakkelijk beschadigd raken door onjuist mengen en te hard schudden.
il s'agit d'une protéine et les protéines sont facilement endommagées en cas de mélange inadapté ou d'agitation excessive.

deze treden op als bloedvaten verstopt raken door de abnormale rode bloedcellen en de bloedtoevoer naar een orgaan wordt belemmerd.
il est utilisé pour prévenir les crises vaso-occlusives douloureuses récurrentes qui surviennent lorsque les vaisseaux sanguins sont bloqués par les globules rouges anormaux, ce qui restreint la circulation sanguine vers un organe.

zorg daarbij weer dat u de naald niet aanraakt of het enig oppervlak laat raken.
de nouveau, ne touchez pas l’aiguille et ne la mettez pas en contact avec quelque surface que ce soit.

als bonafide reizigers hun reisdocumenten kwijt raken door verlies of diefstal, moeten zij via een ingewikkelde procedure nieuwe reisdocumenten aanvragen.
en cas de perte ou de vol de leurs documents de voyage, les voyageurs de bonne foi doivent effectuer des démarches complexes pour en obtenir de nouveaux.

de huidige regelingen voor de veiligheid van persoonsgegevens en cyber veiligheid in het algemeen raken door maatschappelijke ontwikkelingen achterhaald en voldoen dus steeds minder.
les dispositions en vigueur en matière de sécurité des données à caractère personnel et de cybersécurité en général deviennent de plus en plus obsolètes et la société tente de rattraper son retard.

in rajasthan werd het verbod uitgevaardigd om te voorkomen dat meisjes 'verwend' zouden raken door overmatig gebruik van hun mobieltje.
au rajasthan, cette prohibition a été justifiée par le souci que les jeunes filles ne soient pas "gâtées" par l'usage excessif du téléphone portable.

dit materiaal roest en wordt gevaarlijk. de mensen dreigen besmet te raken door lost, mosterdgas, fosgenen en dergelijke stoffen in het water.
j'en arrive maintenant à l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses du 13 septembre 1983.

de grote aantallen vrouwen die misschien zouden wil len werken, zouden waarschijnlijk ontmoedigd raken door het gebrek aan werkgelegenheid en zouden daar door niet noodzakelijk in de werkloosheidsstatistieken komen.
si les taux de croissance prévus de l'activité féminine sont particulièrement élevés dans le sud de la communauté et en irlande, même dans ces régions, le taux de croissance n'est pas supérieur à celui du passé récent.

of het enig oppervlak laat raken. • pak met één hand de schone huid voor de injectieplaats omhoog en houd stevig vast.
• ne secouez pas la seringue • enlevez le capuchon de l’aiguille en prenant bien soin de ne pas toucher l’aiguille ou de la mettre au contact d’une surface étrangère • avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut

de commissie dient er absoluut op toe te zien dat goede projecten niet in het slop raken door administratieve grenzen tussen verschillende directoraten-generaal en verschillende programma's.
il est de la plus haute importance que la commission dans sa totalité s'emploie à faire en sorte que les délimitations administratives entre différentes directions générales et entre différents programmes ne fassent pas échec à de bons projets.

• verwijder voorzichtig de dop van de naald van de injectiespuit, zorg dat u de naald niet aanraakt of het enig oppervlak laat raken.
• ne secouez pas la seringue • enlevez le capuchon de l’aiguille en prenant bien soin de ne pas toucher l’aiguille ou de la mettre au contact d’une surface étrangère • avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut

voorzitter, commissaris, collega's, al jarenlang woedt er een burgeroorlog in soedan, de buurlanden worden met vluchtelingen overstroomd en raken door soedanese destabiliseringspogingen in de problemen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, la guerre civile fait rage au soudan depuis des années. les pays voisins sont menacés par les flux de réfugiés et les tentatives de déstabilisation de la part du soudan.

bijvoorbeeld in mijn land, finland, kunnen de afgevaardigden van groot-brittannië bekend raken door de kanalen van de bbc, die de finnen, die een grote talenkennis hebben, volgen.
par ailleurs, cette disposition comporte deux inconvénients majeurs. premièrement, elle substitue au caractère national des délégations de chaque pays un caractère ré gional.