Sie suchten nach: menigmaal (Holländisch - Französisch)

lataillade daar in dit verband al menigmaal een lans voor gebroken heeft.
personnellement, je m'en tiendrai à trois observations.

menigmaal moest wilson met zijn bijl een doortogt banen door digte heesterboschjes.
maintes fois, la hache de wilson dut frayer un passage au milieu d’épais fourrés d’arbustes.

in het verleden menigmaal met de toenemende problemen in de luchtvaartindustrie bezig gehouden.
50 % faite par air france au parlement, aux députés et à nos collaborateurs, autant de citoyens qui ne sont certainement pas les plus mal rémunérés de la société européenne.

zijn kracht is verbazend, en menigmaal stort hij runderen in den afgrond neder.
sa force est prodigieuse, et souvent il précipite des boeufs au fond des gouffres.

dat hebben wij hier in dit parlement al menigmaal bekritiseerd en wij hebben ook oplossingen aangegeven.
soixante-quinze pour cent des électeurs en ecosse ont voté pour des partis qui voulaient mettre immédiatement en place un parlement écossais au complet.

die ontelbare legers van herkauwende dieren veroorzaken menigmaal onoverkomelijke hinderpalen voor het voortgaan der treinen.
ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

de complimenten voor dit kordate optreden komen vooral toe aan de rapporteurs, dit is al menigmaal gezegd.
le mérite de cette diligence revient avant tout aux auteurs du rapport, comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois.

de dochter ging op in de vriendin, en zij troostte glenarvan, die haar zoo menigmaal had getroost!
la fille s’effaça devant l’amie, et ce fut elle qui consola lady glenarvan, après en avoir reçu tant de consolations!

dankzij zijn menigmaal bevestigde reputatie als betrouwbaar en efficiënt bestuurder wordt hij in mei 1950 de eerste voorzitter van deze commissie.
déjà réputé à maints égards pour son honorabilité et son efficacité, il devient, en mai 1950, le premier président de cette commission.

"ach, lieve kinderen! hoe menigmaal hebben wij op de rotsen staande naar schepen uitgezien!
mes pauvres enfants! que de fois, du haut des rocs de la côte, nous avons guetté des navires au large!

2.3 het eesc heeft menigmaal aangedrongen op coördinatie en vooral op de ontwikkeling van een geïntegreerde europese aanpak ter preventie van rampen1.
2.3 le cese a appelé de ses vœux une coordination et surtout le développement au niveau communautaire d'une approche européenne intégrée de prévention des catastrophes1.

hij zal zich bijgevolg dienen te houden aan de algemene beginselen van bestuur, die reeds menigmaal onderwerp hebben uitgemaakt van beslissingen van de raad van state.
il devra par conséquent s'en tenir aux principes généraux d'administration qui, sur ce point, ont fait l'objet de nombreuses décisions du conseil d'et at.

bij hun regelmatige ontmoetingen met parlementariërs uit partnerlanden brengen de ep-delegaties individuele gevallen ter sprake, wat menigmaal positieve resultaten heeft opgeleverd.
il n’est pas rare que, lors de leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.le forum politique le plus important pour le dialogue entre le parlement européen et les

--„wees gerust, dat zal menigmaal het geval zijn; want waarlijk, uw onderhoud heeft mij ten zeerste bekoord.”
-- ce sera souvent, soyez tranquille, car j'ai trouvé un charme extrême à votre conversation.

de gemeenschap was menigmaal de veiligheidsraad vóór en zij heeft deze altijd met haar beslissingen terzijde gestaan, zodat haar bijdrage van doorslag gevende betekenis was voor de solidariteit van het front tegen de iraakse agressor.
je préfère terminer de façon positive parce que je dois avouer que j'ai eu une attitude plus négative que je ne l'aurais souhaité et je précise que nous souscrivons aux amendements nos15, 17.3, 18 et 30.2 relatifs aux mesures d'encouragement des États membres ou de la communauté.

alle reizigers zijn het hierover eens, dat de australiërs een afkeer hebben van bloedvergieten en menigmaal hebben zij in hen getrouwe bondgenooten gevonden om den aanval af te slaan van heel wat wreeder benden gedeporteerden."
tous les voyageurs sont unanimes sur ce point que les australiens ont horreur de verser le sang, et maintes fois ils ont trouvé en eux de fidèles alliés pour repousser l’attaque des bandes de convicts, bien autrement cruels.

de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heeft menigmaal eensgezind moeite gedaan om te bereiken dat thermie-ii er zou komen en dat ons parlement er nu eens voor zou zorgen dat men zich aan zijn verplichtingen zou houden.
la décision d'intégrer le programme thermie dans le quatrième programmecadre en matière de recherches n'était déjà pas du goût du parlement européen.

ik heb die situatie menigmaal vergeleken met een voetbalwedstrijd tussen brazilië en de faroe-eilanden, al vind ik de metafoor van de noorse premier eigenlijk veel beter: het is een olifant tegen een mug.
j'ai souvent comparé cette situation à un match de football entre le brésil et les îles féroé — bien que je préfère la description du premier ministre de norvège qui y voit un éléphant face à une souris!

haar lief maar eenigzins vermoeid voorkomen, haar oogen, die verrieden, dat zij menigmaal had geweend, haar onderworpen maar moedige houding, haar armoedige en toch zindelijke kleeding, maakten een gunstigen indruk.
sa jolie figure un peu fatiguée, ses yeux qui avaient dû pleurer souvent, sa physionomie résignée, mais courageuse, sa mise pauvre, mais propre, prévenaient en sa faveur.

--menigmaal had lord de winter, porthos of aramis beproefd een gesprek met den man met den rooden mantel aan te knoopen, maar op elke vraag, die men hem deed, boog hij zich, zonder te antwoorden.
plusieurs fois, lord de winter, soit porthos, soit aramis, avaient essayé d'adresser la parole à l'homme au manteau rouge; mais à chaque interrogation qui lui avait été faite, il s'était incliné sans répondre.