Sie suchten nach: mocht niet ontbreken (Holländisch - Französisch)

de pers mocht niet ovet hem betichten.
la presse n'a pas été autorisée à rapporter son cas.

europa kan en wil niet ontbreken in azië.
l'europe ne peut et ne veut pas être absente de l'asie.

in deze hervorming mag de textielsector niet ontbreken.
dans la seule région d'ashfield, ce secteur re présente 24,% de la production manufacturière.

aan aanklachten zal het in ieder geval niet ontbreken.
les motifs et chefs d'accusation ne manquent certes pas.

de duur van deze verlenging mocht niet meer dan drie jaar zijn.
il est essentiel d'éliminer autant que possible l'incidence de ces questions afin d'éviter qu'elles n'engendrent une allocation non optimale des ressources et ne provoquent des distorsions de concurrence.

dit moeten we eraan toevoegen, het mag echt niet ontbreken.
cela doit encore être ajouté au texte.

een opmerking over het beheer van de begroting mag niet ontbreken.
je souhaiterais également commenter la gestion du budget.

de mogelijkheid van mede optische signalering mocht niet worden uitgesloten.
la possibilité d'une signalisation optique d'appui avait été envisagée.

ik mocht niet meer aarzelen, al stond de kapitein ook vóor mij.
il n'y avait pas à hésiter, dût le capitaine nemo se dresser devant moi.

bij een vakantie in kroatië kan een dag aan het strand niet ontbreken.
il serait dommage de prendre vos vacances en croatie sans passer au moins une journée à la plage.

er valt nog heel wat te doen en aan moeilijkheden zal het zeker niet ontbreken.
bien des choses sont encore à faire et les difficultés ne manqueront pas.

het mag niet ontbreken, maar er moeten regels zijn voor de lobby activiteiten.
cela explique peutêtre pourquoi les bureaux de lobbying à

bij de beoordeling van de voor ons liggende protocollen kan dit punt dan ook niet ontbreken.
c'est dans cet esprit que nous pouvons accepter les protocoles car nous estimons qu'ils constituent un pas dans la bonne direction.

dat mocht niet bekend worden bij de bevolking van de vier kandidaatlanden. daarom moet ik
(le parlement rejette la proposition de résolution.)

1.2 in een efficiënte proactieve strategie mogen de volgende maatregelen niet ontbreken:
1.2 les mesures nécessaires pour disposer d'une stratégie efficace et proactive doivent inclure:

1.3 het genderperspectief mag niet ontbreken in de beleidsmaatregelen voor jongeren in het middellandse zeegebied.
1.3 la perspective de genre ne peut être absente des politiques en faveur des jeunes dans le bassin méditerranéen.

aangezien de particuliere sector een hoofdrol vervult, mag de stem van de sociale partners niet ontbreken.
compte tenu du rôle essentiel joué par le secteur privé, le point de vue des partenaires sociaux est également d'une importance cruciale.

de steun voorde publieke omroepen mocht niet ontaarden ín een aanval op de commerciële zenders, zei de
enfin, il demande égale­menl à la commission de déterminer dans quelle mesu­re les droits d'accises sur les huiles minérales seraient sus­ceptibles d'engendrer des recettes fiscales indirectes pouvant compenser une dimi­nution des impôts directs sur le travail.

deze prijs moest voor de gehele looptijd van de overeenkomst gelden en mocht niet variëren of worden aangepast.
ce prix devait s'appliquer pendant toute la durée du contrat et n'être soumis ni à révision ni à ajustement.

een steunbedrag van nog eens 7,3 miljoen euro was echter onverenigbaar met deze regels en mocht niet worden toegekend.
une autre tranche de 7,3 millions d'euros n’était toutefois pas compatible avec ces règles et n’a pu être versée.