Sie suchten nach: om alle namen te noemen dat lukt ni... (Holländisch - Französisch)

wat betekent het dat er onvoldoende tijd is om hier alle namen te noemen?
que signifie donc ne pas avoir le temps de les nommer tous?

helaas ontbreekt de tijd om alle conclusies te noemen.
le temps me manque pour mentionner l' ensemble des conclusions.

ik hoef geen namen te noemen om toch duidelijk te zijn.
nul besoin de citer de nom pour me faire comprendre.

door namen te noemen hebben we ons noodgedwongen van een niet erg subtiel middel bediend.
nous n'avions pas d'autre choix que de recourir à cet instrument indélicat, à savoir nommer publiquement les commissaires, puisque aucune autre solution fondée sur un traité n'existe encore pour tenir un commissaire publiquement responsable devant ce parlement pour sa gestion politique et sa conduite des affaires européennes.

het spijt me, maar op dit moment heeft het geen zin om specifieke namen te noemen.
je regrette qu’ il ne soit pas utile d’ avancer des noms à ce stade.

ik hoef u maar de namen te noemen van ambon, madura, atjeh, kalimantan.
je_ n'ai qu'à évoquer les noms de ambon, madura, atjeh, kalimantan.

er is geen enkele reden om er één of twee met name te noemen.
tive, associée à celle de la bei, qui sera en exécution de celled.

het is een beetje riskant namen te noemen,als er zovelen zijn waar men dank aanverschuldigd is.
il est quelque peu risqué de rendre un hommage particulier à certaines personnes alorsqu’il en existe tant envers qui j’éprouve de la gratitude.

karlsson is het niet eens met de beschuldiging dat de rekenkamer zich politiek opstelt door geen namen te noemen.
reprenant la parole, le commissaire, m. byrne a constaté que si l'on pose la question de savoir s'il est nécessaire d'interdire toutes les farines animales, la gamme de réponse va du oui absolu au nom absolu.

het is beter om de dingen nu en in de toekomst bij hun naam te noemen.
il vaut mieux évoquer les choses sous leur vrai nom. aujourd'hui comme demain.

amendement 14: voorgesteld wordt om alle bij de voorbereiding van de jaarlijkse rondetafelconferentie betrokken actoren te noemen.
l'amendement 14 propose de désigner les acteurs à consulter dans la préparation de la table ronde annuelle.

daar kom ik in de toekomst nog op terug; ik zal het bij die gelegenheid ook niet nalaten namen te noemen.
le parlement se souvient peut­être que c'est le conseil qui avait diminué les redevances à l'occa­sion de la .dernière révision.

is het voldoende om van naam te veranderen en zich nu raad van de europese unie te noemen?
maintenant, nous ne voulons plus de mots, ni davantage de plans, nous exigeons de l'action.

het is heel moeilijk om ervoor te zorgen dat een mi lieuprogramma zichzelf financiert; dit lukt niet eens bij de meest wel ingevoerde nationale milieumerkprogramma's.
la communication de la commission du 15 juillet 1997 sur la poursuite des relations avec la turquie proposait également le renforcement de la coopération dans le secteur énergétique afin de promouvoir un développement durable dans ce pays et d'intégrer ce secteur aux autres politiques économiques.

- een tweede over de wenselijkheid om het model coso en hoofdlijnen van intosai bij naam te noemen;
- la deuxième : sur l'opportunité de citer nommément le modèle coso et les lignes directrices de l'intosai,

dit is in een aantal landen gebeurd en vooral in het mijne, om dit land niet bij zijn naam te noemen.
il serait donc bon d'avoir quelqu'un qui puisse trancher les conflits qui vont se poser, et qui se posent d'ailleurs déjà.

in tegenstelling tot de rapporteur aarzel ik niet om de lid-staat met het slechtste systeem bij naam te noemen.
revenons-en à la technique: en dehors du motif de la concurrence loyale, il doit y avoir des règles concernant les dimensions et les poids pour des raisons de sécurité et pour éviter l'endommagement de l'infrastructure.

door het beestje bij de naam te noemen, wordt duidelijk wat precies bestreden wordt.
c'est important pour que ce que l'on combat soit clair.

deze ondernam echter geen actie en de betreffende politie mensen weigerden zelfs hun naam te noemen.
macartney (are). - (en) je remercie mme le commis saire pour sa réaction franche et directe à ces questions qui suscitent parfois des commentaires alarmistes.

vandaag hebben wij de mogelijkheid ons als parlement zelf bij onze naam te noemen en op ons woord te nemen.
or, nulle part il n'est mentionné que la commission doit être investie, à l'instar d'une équipe ministérielle.