Sie suchten nach: onevenwichtige bedingen in de overe... (Holländisch - Französisch)

bedingen in de overeenkomst
conditions contractuelles

oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten
clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs

herziening van de bedingen in de bijlagen ii en iii
révision des clauses figurant à l'annexe ii et l'annexe iii

oneerlijke bedingen in overeenkomsten zijn niet bindend voor de consument.
les clauses contractuelles abusives ne lient pas le consommateur.

effecten van oneerlijke bedingen in overeenkomsten
effets des clauses contractuelles abusives

consumentenrechten met betrekking tot bedingen in overeenkomsten
droits des consommateurs concernant les clauses contractuelles

grafiek 3 laat zien hoe de beslissingen beoordeeld zijn wat betreft de al dan niet oneerlijke aard van de bedingen in de overeenkomst.
le graphique 3 fait état de l’évaluation donnée par les décisions quant au caractère abusif ou non des clauses contractuelles.

de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten
la directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs

behoudens andersluidend beding in de overeenkomst, bedraagt de opzeggingsperiode zes maanden.
sauf clause contraire dans la convention, le délai de résiliation est de six mois.

bedingen in overeenkomsten die verondersteld worden oneerlijk te zijn
clauses contractuelles prÉsumÉes abusives

elk beding in de overeenkomst in strijd met deze bepaling wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause de l'accord en conflit avec cette disposition n'est pas considérée comme écrite.

toezicht op de naleving in verband met oneerlijke bedingen in overeenkomsten
mesures d'exécution relatives aux clauses contractuelles abusives

bedingen in overeenkomsten die onder alle omstandigheden als oneerlijk worden beschouwd
clauses contractuelles rÉputÉes abusives en toutes circonstances

actie 1: comité voor oneerlijke bedingen in consumenten-overeenkomsten
action 1: comité sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs

richtlijn van de raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten.
directive du conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.

behoudens andersluidend beding kunnen de partijen eveneens eenzijdig de overeenkomst opzeggen.
sauf clause contraire dans la convention, les parties peuvent également résilier unilatéralement la convention.

bedingen in overeenkomsten dienen in duidelijke en begrijpelijke taal opgesteld en goed leesbaar te zijn.
les clauses contractuelles doivent être exprimées dans un langage clair et compréhensible et elles doivent être lisibles.

ieder met deze bepaling strijdig beding in een contract of overeenkomst is van rechtswege nietig.
toute clause contractuelle contraire à la présente disposition est nulle de plein droit.

de huidige verwijzing in de bijlage naar de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten luidt:
la référence à la directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, telle qu’elle figure actuellement dans l’annexe, est formulée comme suit:

behoudens andersluidend beding Ín de overeenkomst, draagt de opdrachtgever geen aansprakelijkheid voor de ziek­tekosten van de adviseur.
sauf stipulation expresse du marché, le maître d'ouvrage n'est pas tenu au paiement des frais médicaux du titulaire. laire.