Sie suchten nach: onze scherpe prijzen (Holländisch - Französisch)

scherpe prijzen
prix serrés

zeer scherp prijzen
serrer fortement les prix

ondernemingen stellen onderling het prijsniveau vast enverhinderen zo dat consumenten van de concurrentie tussen leveranciersgebruikmaken door scherpe prijzen te bedingen.
l’exemplele plus familier est celui des ententes de prix, les fameux cartels, où lesentreprises se concertent pour fixer le niveau des prix, si bien que les acheteursne peuvent plus faire jouer la concurrence entre les fournisseurs et bénéficier deprix compétitifs.

de laatste tijd is veel gepraat over de vele besnoeiingen en scherpe prijzen in de landbouwsector. hierover wil ik het volgende zeggen.
ces derniers temps, nous avons beaucoup entendu parler des énormes diminutions et de la réduction des prix dans le secteur agricole et il ne fait aucun tort de conclure de la manière suivante.

wij willen dat die keuzes in het voordeel uitvallen van de ondernemingen die goede kwaliteit, scherpe prijzen en een uitstekende klantenservice bieden.
nous sommes tous d' avis que des consommateurs confiants, bien informés et en mesure de faire des choix sont à la base d' un marché intérieur fructueux.

in marketingtermen streven de grootwinkelbedrijven ernaar om steeds meer klanten te trekken door producten aantrekkelijk te presenteren en tegen scherpe prijzen aan te bieden.
en termes de techniques de commercialisation, les grands distributeurs cherchent à attirer un nombre croissant de clients en présentant les articles de manière attractive tout en pratiquant des prix concurrentiels.

wederzijdse erkenning maakt het niet alleen voor banken en verzekeringsondernemingen mogelijk overal in de eu hun klanten efficiënt te bedienen en met scherpe prijzen te komen.
le principe de la reconnaissance mutuelle ne permet pas uniquement aux banques et aux compagnies d'assurances de servir leurs clients dans toute l'ue, avec efficacité et à des prix compétitifs.

in marketingtermen streven de grootwinkelbedrijven ernaar om steeds meer klanten te trekken door een groot aantal uiteenlopende producten aantrekkelijk te presenteren en tegen scherpe prijzen aan te bieden.
en termes de techniques de commercialisation, les grands distributeurs cherchent à attirer un nombre croissant de clients en présentant les articles de manière attractive, en offrant une large gamme de produits et en pratiquant des prix concurrentiels.

8.1 consumenten zullen van supermarkten scherpe prijzen, een constant aanbod van goed en veilig voedsel, goede dienstverlening en een aangenaam winkelklimaat blijven verlangen.
8.1 les consommateurs continueront à exiger des supermarchés des prix compétitifs, un approvisionnement constant en alimentation de qualité et sans danger, un service de qualité et un environnement d'achat agréable.

het zeer hoge niveau van dit cijfer in een land als frankrijk (hoger dan in duitsland en het verenigd koninkrijk) wijst op een hevige concurrentiestrijd met scherpe prijzen.
le niveau parti­culièrement élevé de ce paramètre dans un pays comme la france (où il est supérieur à celui de l'allemagne et du royaume­uni) est un signe de forte com­pétitivité liée au facteur prix.

wij benadrukken eveneens, dat onze scherpe afwijzing niets te maken heeft met de lange en goede vriendschap met de verenigde staten en de transatlantische betrekkingen.
nous insistons aussi sur le fait que notre rejet catégorique de ces mesures n' a rien à voir avec notre amitié sincère et de longue date envers les États-unis et avec les relations transatlantiques.

dit gezegd zijnde willen wij bij deze gelegenheid niet nalaten onze scherpe veroordeling uit te spreken van de nietsontziende onderdrukking door israël van de palestijnen op dewestelijke jordaanoever en in de gazastrook.
il faut modifier complètement l'idée que l'on se fait de la femme qui «travaille».

dat doet echter niets af aan onze scherpe kritiek op andere elementen in dit verslag, vooral op de eenzijdige klemtoon op de loonmatiging en de al even eenzijdige lofzang op de flexibiliteit.
ceci n'enlève rien à la vigueur de nos critiques quant à d'autres éléments de ce rapport, en particulier à l'accent qu'il met de façon partiale sur la réduction des salaires ou son éloge tout aussi partial de la flexibilisation.

wij willen onze scherpe veroordeling uitspreken over deze schandelijke vertraging bij de oprichting van het agentschap, uitsluitend te wijten aan het feit dat men er niet in slaagt een akkoord te bereiken over de zetel ervan.
nous avons aussi besoin d'un soutien scientifique pour mettre au point des instruments de haute qualité permettant de vérifier comment se présente la politique de l'environnement en europe.

daaruit blijkt dat goede trouw, de deugd der gastvrijheid en redelijkheid ontbreken. daarover spreken wij onze scherpe veroordeling uit en bij de toekomstige keuzes over de vestigingsplaats van het europees parlement dienen we er rekening mee te houden.
nous devons condamner sans ambages le manque de bonne foi, d’ hospitalité et d’ équité révélé par cette affaire et y songer au moment de prendre une décision sur la localisation du parlement.

het fanatisme van sommige leden van het fis moet door de internationale gemeenschap en met name de onze scherp worden veroordeeld.
des médicaments, des denrées alimentaires de base, des couvertures et des vêtements sont nécessaires pour améliorer la situation terrible de la population.

terwijl de werf misschien met scherpe prijzen (en/of een hoge graad van maatwerk) klanten probeert aan te trekken, wil de reder niet dat de gunstige voorwaarden die hij heeft bedongen bekend raken, aangezien de kans bestaat dat zijn klanten dan even voordelige charter- of vrachtprijzen gaan vragen.
alors que le chantier peut chercher à attirer certains clients grâce à des prix compétitifs (et/ou une spécification particulièrement élevée), l'armateur préfère généralement ne pas révéler un achat intéressant car ses clients pourraient alors exiger des conditions tout aussi favorables concernant les modalités d'affrètement ou les taux de fret.