Sie suchten nach: op elkaar af te stemmen (Holländisch - Französisch)

het is de moeite waard deze op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait tenter de les coordonner.

het zou beter zijn de twee bepalingen op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait harmoniser les deux dispositions.

dat het bijgevolg niet opportuun is ze op elkaar af te stemmen;
que par conséquent il ne convient pas de les faire correspondre;

- de diverse programma's beter op elkaar af te stemmen;
par ailleurs, leurs spécificités militent en faveur de leur autono­mie.

— de verschillende netwerken te verbinden en op elkaar af te stemmen;
le montant des financements à mettre en œuvre dans les dix prochaines années est estimé à 150 milliards d'écus.

het comité beveelt aan deze maatregelen beter op elkaar af te stemmen.
le comité recommande une meilleure coordination de ces différentes mesures.

trachten bilaterale en multilaterale overeenkomsten beter op elkaar af te stemmen;
s’efforcer de parvenir à une meilleure coordination entre accords bilatéraux et multilatéraux;

deze hebben tot doel de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten op elkaar af te stemmen.
ils ont pour objectif de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres.

het is nu tijd om ambities, besluiten en activiteiten op elkaar af te stemmen.
le moment est venu de faire coïncider nos ambitions, nos décisions et nos actes.

- het scala van de op elkaar af te stemmen belangen zal breder worden.
- l'éventail des intérêts à concilier s'élargira.

- marktmechanisme (het systeem om vraag en aanbod op elkaar af te stemmen),
- le système de mise en contact de la demande et de l'offre;

door: de preventieve en crisisdiplomatie van de eu en de vs meer op elkaar af te stemmen
en alignant davantage la diplomatie préventive et de crise de l'ue et des etats-unis

de lid-staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
les etats membres se consultent en vue de concerter leur action

het recreatieve medegebruik verbeteren door de openstelling van de bossen op elkaar af te stemmen;
l'amélioration de l'usage récréatif complémentaire par l'adéquation de l'accès aux bois;

richtsnoeren om het beleid inzake de ontwikkeling van windenergie en biodiversiteit op elkaar af te stemmen
lignes directrices visant à concilier le développement de l'énergie éolienne et la politique en matière de biodiversité

daarom is het essentieel de in de verschillende lidstaten toegepaste voorradenmechanismen op elkaar af te stemmen.
il est dès lors essentiel de rapprocher les mécanismes de stockage mis en œuvre dans les différents États membres.

de derde prioriteit is onderzoek en innovatie, communautair niveau, beter op elkaar af te stemmen
la troisiÈme prioritÉ est de mieux articuler recherche et innovation, au plan national comme au niveau communautaire.

de plattelandsproblematiek nader moet bekijken om het regionaal beleid en het plattelandsbeleid op elkaar af te stemmen;
à l'évaluation du problème rural et à la coordination des politiques régionales et rurales; et

het staat buiten kijf dat het nodig is om de nationale systemen beter op elkaar af te stemmen.
par conséquent, il nous fallait procéder avec une grande prudence.

de commissie heeft dus al belangrijk werk verzet om vraag en aanbod beter op elkaar af te stemmen.
la commission a donc déjà effectué un travail important pour faciliter la confrontation entre l'offre et la demande.