Sie suchten nach: op het puntje van zijn stoel zitten (Holländisch - Französisch)

het ligt op het puntje van mijn tong.
je l'ai sur le bout de la langue.

op het hoogtepunt van zijn roem zijn
être à l'apogée de sa gloire

alle leden zitten op het puntje van hun stoel, vooral wanneer het hun eigen centen aangaat.
tous les députés sont en pleine forme dès qu' il est question de leur propre argent.

met zijn linkerhand op het gevest van zijn zwaard
avec sa main gauche sur la poignée de son épée

daar kan op het politieke vlak echter geen sprake van zijn.
j'ai dit qu'une telle décision me paraît prématurée en ce moment.

niet in een opzeggingsperiode zijn op het ogenblik van zijn aanduiding;
ne pas être en période de préavis au moment de sa désignation;

het puntje van de pipet zal tegen de pipet aan terugvouwen.
tenir la pipette en position verticale et plier son extrémité afin de produire une cassure le long de la ligne puis rabattre cette extrémité le long de la pipette.

de werkzoekende die op het ogenblik van zijn indienstneming het bestaansminimum ontvangt.
le demandeur d'emploi qui, au moment de son engagement, bénéficie du minimum de moyens d'existence.

(er kan een druppel in het puntje van de tube achterblijven).
(une goutte résiduelle peut rester dans l’ embout du tube)

john wilde het tegenhouden, op het gevaar af van zijn wrikriem te breken.
john voulut résister, au risque de rompre sa godille.

- hij op het tijdstip van zijn aanvraag niet zijn gehele bedrijf had overgedragen en
- qu'il n'ait pas cédé son exploitation en totalité à la date de sa demande et

dit charmante vissersdorpje gebouwd op het westelijkste puntje van ijsland kijkt uit op de bergachtige westfjorden over de oceaan.
ce charmant village de pêcheurs construit sur la côte ouest de l’islande donne sur les fjords de l'ouest montagneux.

1° de echtgenoot met wie de gerechtigde op het ogenblik van zijn overlijden samenleefde;
1° au conjoint avec qui le bénéficiaire cohabitait au moment de son décès;

„iedere natuurlijke of rechtspersoon heeft recht op het ongestoord genot van zijn eigendom.
«toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.

jacques delors tijdens het interview op het terras van „zijn” gebouw te brussel.
l’année prochaine, différentes festivités sont prévues pour célébrer l’anniversaire de la signature du traité de rome: une action louable qui souligne le caractère historique de cette date.

-- mijnheer de voorzitter, het is altijd mijn droom geweest om als laatste het woord te hebben voor de stemming. dan weet je namelijk zeker dat velen op het puntje van hun stoel zitten, hoewel eigenlijk niemand echt luistert.
.- monsieur le président, j’ ai toujours rêvé d’ être le dernier orateur à prendre la parole avant le vote: c’ est la garantie de bénéficier d’ un large auditoire, même si personne n’ écoute vraiment.

afhangen van de structuur van zijn handelsstromen op het ogenblik van de toetreding.
À l'heure actuelle, à emplois équivalents, les salaires sont trois fois plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public.

houd de pipet rechtop, buig het puntje van de pipet, om het vervolgens te breken langs de stippellijn.
retirer une pipette de l’ emballage.

dien het diergeneesmiddel langzaam toe (zoals aangegeven in stap 4 hieronder) met het puntje van de applicator op de huid.
appliquer le produit lentement (comme indiqué dans l’étape 4 ci-dessous) avec l'embout de l'applicateur sur la peau.

houd in de ene hand de voorgevulde spuit met water voor injecties, buig met uw andere hand het puntje van de witte plastic dop naar beneden.
en tenant la seringue pré-remplie d’eau pour préparations injectables dans une main, replier l’extrémité de la protection en plastique blanc, avec l’autre main.