Sie suchten nach: over je heen laten lopen (Holländisch - Französisch)

de pers laten lopen
faire rouler la presse

van stapel laten lopen
mettre à l'eau

vol laten lopen van een reservoir
faire le plein d'une citerne

we mogen deze kans niet laten lopen.
ne passons pas à côté de cette occasion qui s’offre à nous.

we mogen deze kans niet laten lopen."
faisons en sorte de ne pas manquer cette occasion.»

simulatieklok gelijk laten lopen met de systeemtijd
synchronise l'horloge de simulation avec l'heure courante du système

het vol laten lopen/vullen van een reservoir
envasement

dat mogen we niet zomaar over ons heen laten gaan.
nous ne devrions pas simplement l'accepter.

we moeten de zaak trouwens niet uit de hand laten lopen.
afin de redonner à chaque État la maîtrise de sa monnaie dans le cadre d'une discipline s'imposant à tous, il faudrait rétablir un étalon or ou au moins un étalon de change or.

waar ga je heen?
où vas-tu ?

voorgesteld wordt om de raadplegingsfase tot maart 2008 te laten lopen.
il est proposé de poursuivre la phase de consultation jusqu'en mars 2008.

initiatieven om de trans-atlantische markt soepeler te laten lopen
initiatives pour améliorer le fonctionnement du marché transatlantique

om het tracé van het traject langs de weilandstraat te laten lopen;
de faire passer le tracé de l'itinéraire par la rue des pâturages;

is het dan wel zinvol om dit via het brusselse circuit te laten lopen?
il faut se réjouir de ce phénomène, preuve de l'amélioration quotidienne des conditions de vie et d'hygiène.

volgens mij mogen we de huichelarij van de indonesiërs ook niet over ons heen laten gaan.
ce n'est pas par les médias qu'il a été possible de découvrir ce qu'il arrive aux femmes en bosnie.

het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen.
parlez-nous de votre vie et du monde qui vous entoure.

4) in 1982 hebben zich problemen voorgedaan bij het parallel laten lopen van de taalversies.
4) enfin, le parallélisme des versions linguistiques a posé un problème en 1982.

overwegende dat een reclamant vraagt om de groene wandeling ook door neder-over-heembeek te laten lopen;
considérant qu'un réclamant demande de faire passer la promenade verte par neder-over-heembeek;

het is tevens te verdedigen de periode te laten lopen vanaf het moment waarop de strafprocedure eindigt.
il peut être justifié également de laisser courir le délai à compter de la date de clôture de la procédure pénale.