Sie suchten nach: sveti (Kroatisch - Deutsch)

sveti filip
philippus

sveti kristofor i nevis
die föderation st. kitts und nevis

demokratska republika sveti toma i prinsipe
die demokratische republik são tomé und príncipe

ta pisano je: budite sveti jer sam ja svet.
denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

pozdravljaju vas svi sveti, ponajpaèe oni iz careva dvora.
es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.

ta duh sveti pouèit æe vas u taj èas što valja reæi."
denn der heilige geist wird euch zu derselben stunde lehren, was ihr sagen sollt.

posveæujte se da budete sveti! tÓa ja sam jahve, bog vaš.
darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der herr, euer gott.

a to nam svjedoèi i duh sveti. pošto je doista rekao:
es bezeugt uns aber das auch der heilige geist. denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

neka se sveti raduju u slavi, neka klièu s ležaja svojih!
die heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren lagern.

opustješe sveti gradovi tvoji, sion pustinja posta, i pustoš jeruzalem.
herr, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der sünde. siehe doch das an, daß wir alle dein volk sind.

osim što mi duh sveti u svakom gradu jamèi da me èekaju okovi i nevolje.
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

"i kad poèeh govoriti, siðe na njih duh sveti kao ono na nas u poèetku.
indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige geist auf sie gleichwie auf uns am ersten anfang.

naprotiv, kao što je svet onaj koji vas pozva, i vi budite sveti u svemu življenju.
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem wandel.

bojte se jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $kaf
reiche müssen darben und hungern; aber die den herrn suchen, haben keinen mangel an irgend einem gut.

da se sjetite rijeèi što ih prorekoše sveti proroci i zapovijedi apostola vaših, zapovijedi gospodinove i spasiteljeve.
daß ihr gedenket an die worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen propheten, und an unser gebot, die wir sind apostel des herrn und heilandes.

"a desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. postite i nemojte raditi nikakva posla.
der zehnte tag des siebenten monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure leiber kasteien und keine arbeit da tun,

"a ovo su blagdani jahvini - sveti zborovi - koje imate proglasiti u njihovo odreðeno vrijeme:
dies sind aber die feste des herrn, die ihr die heiligen feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

nek' te slave, jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $kaf
es sollen dir danken, herr, alle deine werke und deine heiligen dich loben

"govori svoj zajednici izraelaca i reci im: 'sveti budite! jer sam svet ja, jahve, bog vaš!
rede mit der ganzen gemeinde der kinder israel und sprich zu ihnen: ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der herr, euer gott.

on im reèe: "kad molite, govorite: 'oèe! sveti se ime tvoje! doði kraljevstvo tvoje!
und er sprach zu ihnen: wenn ihr betet, so sprecht: unser vater im himmel, dein name werde geheiligt. dein reich komme. dein wille geschehe auf erden wie im himmel.