Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ze zijn zeer geïnteresseerd om iets te doen.
les israéliens ont très envie d’ agir.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
het is aan de commissie om iets te doen.
il est évident que cette compétence au niveau national droit être exercée en tant que telle.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de druk om 'iets te doen' om de problemen op te lossen kan zeer sterk zijn.
la pression en vue de "faire quelque chose" pour résoudre les problèmes qui se posent peut être énorme.
de huidige aansprakelijkheidsregelingen volstaan niet om iets te doen aan de problemen die bij de evaluatie zijn geconstateerd.
les régimes de responsabilité actuels sont insuffisants pour pallier les problèmes mis en évidence lors de l'étude.
met nieuwe maatregelen wordt thans geprobeerd om iets te doen aan deze uit het verleden voortgekomen problemen.
les nouvelles politiques s'efforcent aujourd'hui de pallier les problèmes hérités du passé.
de mogelijkheden van de commissie en de andere eu-instellingen om iets te doen, zijn evenwel beperkt.
cependant, il y a naturellement des limites au pouvoir d'intervention de la commission et des autres institutions communautaires dans ce domaine.
er zijn positieve en negatieve injunctions (rechterlijke bevelen om iets te doen dan wel iets niet te doen).
les mesures provisoires mentionnées précédemment peuvent imposer une obligation de faire ou une obligation de ne pas faire (sauf en ecosse: cf. paragraphe 4 ci-dessous).