Hai cercato la traduzione di overeenkomen om iets te doen da Olandese a Francese

ze zijn zeer geïnteresseerd om iets te doen.
les israéliens ont très envie d’ agir.

het is aan de commissie om iets te doen.
il est évident que cette compétence au niveau national droit être exercée en tant que telle.

vermogen om iets te begrijpen
le savoir-recevoir

de commissie is wettelijk verplicht om iets te doen.
la commission est dans l' obligation légale de faire quelque chose à ce sujet.

ik heb zin om iets te drinken.
j'ai envie de boire quelque chose.

geen enkele lidstaat wordt verplicht om iets te doen.
aucun État membre n' est contraint à faire quoi que ce soit.

afdeling iii. - verbintenis om iets te doen of niet te doen.
section iii. - de l'obligation de faire ou de ne pas faire.

al deze factoren maken het nog meer noodzakelijk om iets te doen.
autant de facteurs qui accentuent considérablement la nécessité d'agir.

ik voelde de noodzaak om iets te doen, dus ik schilderde hem.
j'ai senti le besoin de faire quelque chose, alors je l'ai peint.

daarom is staatssteun een mogelijkheid om iets te doen aan dit marktfalen.
les aides d’État pourraient donc constituer un moyen de remédier à ces défaillances du marché.

afdeling ii. - verbintenis om iets te geven.
section ii. - de l'obligation de donner.

de meeste landen hebben hun eigen middelen om iets te doen aan monopolies.
la plupart des pays disposent de leur propre arsenal pour lutter contre les monopoles.

de beschaafde wereld is er verantwoordelijk voor om iets te doen met betrekking tot zuid­afrika.
la demande a-t-elle été faite conformément aux dispositions du règlement?

de internationale gemeenschap heeft verschillende initiatieven gelanceerd om iets te doen aan dit probleem.
la communauté internationale a lancé plusieurs initiatives pour s’attaquer au problème.

gramsci heeft gezegd dat we het optimisme van de wil nodig hebben om iets te doen.
je crois que l'union européenne doit adopter une attitude posée, claire

de druk om 'iets te doen' om de pro­blemen op te lossen kan zeer sterk zijn.
la pression en vue de "faire quelque chose" pour résoudre les problèmes qui se posent peut être énorme.

de huidige aansprakelijkheidsregelingen volstaan niet om iets te doen aan de problemen die bij de evaluatie zijn geconstateerd.
les régimes de responsabilité actuels sont insuffisants pour pallier les problèmes mis en évidence lors de l'étude.

met nieuwe maatregelen wordt thans geprobeerd om iets te doen aan deze uit het verleden voortgekomen problemen.
les nouvelles politiques s'efforcent aujourd'hui de pallier les problèmes hérités du passé.

de mogelijkheden van de commissie en de andere eu-instellingen om iets te doen, zijn evenwel beperkt.
cependant, il y a naturellement des limites au pouvoir d'intervention de la commission et des autres institutions communautaires dans ce domaine.

er zijn positieve en negatieve injunctions (rechterlijke bevelen om iets te doen dan wel iets niet te doen).
les mesures provisoires mentionnées précédemment peuvent imposer une obligation de faire ou une obligation de ne pas faire (sauf en ecosse: cf. paragraphe 4 ci-dessous).