Sie suchten nach: rijzende ster aan het firmament (Holländisch - Französisch)

hij is kennelijk een van de rijzende sterren aan het socialistische firmament.
je promets à la commission tout mon soutien et l'invite instamment à intensifier ses efforts pour que ces criminels nous rendent des comptes.

er is veel beweging aan het europese firmament.
le ciel européen est constamment en mouvement.

het rasff, een rijzende ster
l’essor du rasff

dit is een schitterende ster aan het firmament van de europese democratische instellingen.
c' est extrêmement important pour la consolidation des institutions démocratiques européennes.

de sterren aan het europees firmament hebben op sociaal gebied niet overal dezelfde glans.
débats du parlement européen

geen kleine volkjes en supermachten: aan het firmament van de verscheidenheid schitteren en stralen vele lichtjes.
le président, chers collègues, il n'y a pas, d'un côte, des petits peuples et, de l'autre, des puissances hégémoniques: le ciel de la diversité existe et reluit de toute sa splendeur.

onder deze ondernemingen waren enkele van de helderste sterren aan het europese industriële firmament (zie de bijlage).
certaines de ces entreprises constituaient le fleuron de l'industrie européenne (voir annexe).

van stappen terug naar uitvluchten, van kleine diplomatieke lafheid tot grote nederlagen tegenover terroristen, frankrijk heeft zijn ster aan het firmament der grootmachten zien tanen.
permettez­moi maintenant d'aborder quelques questions qui ont été soulevées par différents orateurs, après avoir remercié ceux de ces orateurs — ils ont été nombreux — qui ont approuvé notre programme et nos priorités, et sans vouloir me lancer dans un débat idéologique avec ceux qui les désapprouvent, qu'il s'agisse de m. wurtz, par exemple, ou de m. cohn bendit.

zagreb (kroatië), de winnaar van de europese mobiliteitsweek 2012, is een rijzende ster op het gebied van duurzame stedelijke mobiliteit.
lauréate 2012 de la semaine européenne de la mobilité, zagreb est une étoile montante de la mobilité urbaine durable.

ik denk dat wij samen voor een lichtende ster aan de hemel willen zorgen.
je pense que nous voulons apporter ensemble de l'optimisme.

op deze wijze heeft somalië - dankzij de heer clinton, de vn en de heer kouchner - de helden van zijn nieuwe nationale orde aan het firmament zijn verschijnen.
et c'est ainsi que, grâce à m. clinton, à l'onu, à kouchner, la somalie a vu surgir le héros de son nouvel ordre national.

frankrijk heeft gewerkt aan de opzet van een nieuwe enquête om informatie te verzamelen over gastenstromen in hotels zonder ster en aan het opstellen van een vragenlijst over dit onderwerp.
la france a mis au point une nouvelle enquête destinée à recueillir des informations sur la fréquentation des hôtels sans étoile et a élaboré un questionnaire à cet effet.

aan het ene eind van de ladder de grote, efficiënte boeren wier positie van dag tot dag ster ker wordt.
enfin, nous voulons exonérer les producteurs de céréales pour les 55 premiers quintaux qu'ils livrent.

europa wordt vermalen tussen de lage lonenlanden in azië, het enorme innovatievermogen en de hoge produktiviteit van japan en de verenigde staten, en de rijzende ster van de nieuwe industrielanden in azië.
« l.t^totutloss * l > ( > m-*s'lsatlo\ péenne auprès d'une soixantaine d'entre­prises, d'organisations syndicales et pro­fessionnelles, d'organismes d'études.

de commissie moet derhalve tot de conclusie komen, dat er geen aanwijzingen zijn dat de ster aan prijsonderbieding heeft gedaan in een mate die heeft geleid tot een ongeoorloofd verlies aan inkomsten die de noodzaak tot aanvullende overheidsfinanciering van het publieke omroepbestel heeft vergroot.
aussi la commission conclut-elle que rien n'indique que la ster a «cassé» les prix dans une mesure ayant entraîné une perte excessive de recettes puis une augmentation de la nécessité d'un financement public supplémentaire du système de radiodiffusion public.

door de huidige crisis zijn de machtsverhoudingen tussen de financiële centra snel aan het veranderen: azië en de islamitische wereld zijn de rijzende sterren en de manier van denken en doen aldaar is niet altijd hetzelfde als van oudsher in de westerse wereld het geval is.
la crise actuelle accélère l'évolution progressive des rapports de force entre les centres financiers mondiaux: l'asie et le monde islamique sont les nouvelles puissances émergentes, dont la logique et le comportement ne coïncident pas nécessairement avec ceux prévalant traditionnellement dans le monde occidental.

elke ernstige sociale reden verbonden aan het familieleven van de arbeider/ster (bijvoorbeeld de formaliteiten vereist voor de adoptie van een kind);
toute raison sociale sérieuse en rapport avec la vie familiale de l'ouvrier/ouvrière (par exemple les formalités requises lors de l'adoption d'un enfant);

aan het firmament van de spaanse film schit­tert maar één ster: francisca marqués lópez, beter bekend onder de naam raquel meller (1888­1962). zij was een opmerkelijke zangeres alvorens in 1919 actrice te worden in fuerza y nobleza van ricardo de banos.
au firmament du cinéma espagnol une seule étoile brille: francisca marques lopez, plus connue sous le nom de raquel meller (1888-1962), qui fut une chanteuse remarquée avant de devenir actrice dans fuerza y nobleza de ricardo de banos en 1919.

de titel en de ster van cadet van de arbeid van belgië worden toegekend aan de hieronder vermelde personen, die voldaan hebben aan het technisch en vakkundig onderzoek, ingesteld door het commissariaat-generaal der regering bij het koninklijk instituut der eliten van de arbeid van belgië :
le titre et l'étoile de cadet du travail de belgique sont attribués aux personnes, dénommées ci-après, qui ont satisfait à l'enquête technique et professionnelle menée par le commissariat général du gouvernement près l'institut royal des elites du travail de belgique :

de aldus vastgestelde baremieke loonschalen zijn op bedoelde arbeiders(sters) van toepassing tijdens de eerste zes maanden van hun tewerkstelling en worden vanaf de eerste van de maand volgend op hun verjaardag aangepast aan het percentage voor die hogere leeftijdscategorie.
les échelles des salaires barémiques déterminées ainsi sont applicables aux ouvriers(ières) visé(e)s pendant les six premiers mois de leur occupation et sont adaptés au pourcentage prévu pour la catégorie d'âge supérieure à partir du premier jour du mois qui suit leur anniversaire.