Sie suchten nach: thuisland (Holländisch - Französisch)

thuisland
bantoustan

thuisland van de upu
pays-siège de l'union

in haar thuisland werd het boek verboden.
le livre a été interdit dans son pays d'origine.

invoering van het principe van controle van het thuisland.
introduction du principe du contrôle par le pays d'origine.

misschien hebben ze mij in mijn thuisland wel voorgelogen!
peut-être me raconte-t-on des bêtises dans mon pays d’ origine!

deze werkfasen vinden plaats in het thuisland van de deelnemer.
ces phases de travail ont lieu dans le pays du participant.

deze was in augustus 1988 tegen haar zin opgenomen in het thuisland.
celles-ci avaient été incor­porées, contre leur gré, au homeland en août 1988.

de terugkeer van illegale immigranten naar hun thuisland is een grote zorg.
le retour des immigrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine est une préoccupation essentielle.

die vergoeding is afhankelijk van de kosten van de behandeling in het thuisland.
le remboursement s’effectuera au même tarif que dans leur pays.

deze geeft dan een garantie ten gunste van de centrale bank in het thuisland .
la seconde méthode l' a été pour certains actifs de niveau 2 non négociables

griekse crisis drijft etnische grieken terug naar hun thuisland op een turks eiland
en grèce, la crise pousse des personnes d'origine grecque à regagner leur terre natale sur une île turque

naast beurzen kunnen sociale uitkeringen en leningen van het thuisland een belangrijke bron zijn.
en dehors des bourses d'étude, les prestations sociales et les prêts accordés dans le pays d'origine peuvent être des sources de fonds importantes.

van deze personen kan worden aangenomen dat ze de betrokken beleggingsonderneming vanuit hun thuisland kennen.
l'on peut considérer que ces personnes connaissent l'entreprise d'investissement concernée depuis leur etat d'origine.

criteria voor het verlenen en intrekken van bevoegdheden van beleggingsmaatschappijen in het thuisland binnen de gemeenschap.
critères d'octroi et de retrait de l'agrément des sociétés d'investissement dans l'etat membre d'origine.

assistenten dienen evenmin als parlementsleden eu-belasting te betalen, maar belastingen in hun thuisland.
les assistants, de même que les parlementaires, ne doivent pas payer l'impôt de l'ue mais bien être taxés dans leur pays.

3.1 het comité beschouwt de geldovermakingen door migranten naar familie in het thuisland als een vorm van ontwikkelingshulp.
3.1 le comité reconnaît le potentiel de développement que présentent les transferts de fonds des migrants à l'intention de leurs familles restées dans le pays d'origine.

bovengenoemde toerekeningsregels moeten dan worden toegepast, zodat deze eenheden niet tot de sector huishoudens van het thuisland behoren.
les règles de comptabilisation précitées doivent également être appliquées; les unités de ce type relèvent donc du secteur des ménages du pays où elles habitent.

om het concurrentievermogen en de aantrekkelijkheid van europees onderzoek tehandhaven, moeten onderzoekers buitenhun thuisland vlotter toegang krijgen totopleidingskansen.
pour maintenir la compétitivité et l’attraitde la recherche européenne, il est essentielde faciliter l’accès des chercheurs à desdispositifs de formation en dehors de leurpays d’origine.

bg: buitenlandse advocaten mogen alleen onderdanen van hun thuisland rechtskundig vertegenwoordigen in wederkerigheid en samenwerking met een bulgaarse advocaat.
bg: les juristes étrangers ne peuvent fournir que des services de représentation juridique à un ressortissant de leur pays, à titre de réciprocité et de coopération avec un juriste bulgare.

mensen met "duurzame banden" zijn bijvoorbeeld pendelaars, expats die vaak aanwezig zijn in hun thuisland of erasmusstudenten.
les personnes ayant des liens stables avec un autre État membre sont, par exemple, les travailleurs frontaliers, les expatris sjournant frquemment dans leur pays d'origine ou les tudiants participant au programme erasmus.