Sie suchten nach: uit de debatten geweerd (Holländisch - Französisch)

de niet medegedeelde stukken worden uit de debatten geweerd.
les pièces non communiquées sont écartées du délibéré.

tijdens de debatten
lors des débats

die memorie is laattijdig en moet uit de debatten worden geweerd.
ce mémoire est tardif et doit être écarté des débats.

een te laat ingediende nota met opmerkingen wordt uit de debatten geweerd.
toute note d'observations tardive est écartée des débats.

de " aanvullende memorie van antwoord " wordt uit de debatten geweerd.
le " mémoire complémentaire en réponse " est écarté des débats.

die memorie is laattijdig en moet derhalve uit de debatten worden geweerd.
ce mémoire est tardif et doit en conséquence être écarté des débats.

zo ja, worden ze geïnventariseerd, zo niet worden zij uit de debatten geweerd.
dans l'affirmative elles sont inventoriées, sinon elles sont écartées des débats.

amendementen die voortvloeien uit de debatten in de raad
amendements découlant des débats au conseil

van elsen onontvankelijk te hebben verklaard en ze uit de debatten te hebben geweerd.
van elsen et l'avoir écarté des débats.

door de verzoekende partij laattijdig ingediende memories worden ambtshalve uit de debatten geweerd.
les mémoires introduits tardivement par la partie requérante sont d'office écartés des débats.

de rechter kan deze ambtshalve uit de debatten weren.
ces observations peuvent être écartées d'office des débats par le juge.

de op 16 augustus 2002 door de waalse regering ingediende memories worden uit de debatten geweerd.
les mémoires introduits par le gouvernement wallon le 16 août 2002 sont écartés des débats.

uit de debatten heeft het voorzitterschap onderstaande conclusies getrokken:
a la lumière de la discussion, la présidence a tiré les conclusions suivantes:

dat stuk, waarin niet is voorzien bij de bijzondere wet van 6 januari 1989, wordt uit de debatten geweerd.
ce document, qui n'est pas prévu par la loi spéciale du 6 janvier 1989, est écarté des débats.

een schriftelijk verslag dat niet binnen de gestelde termijn is ingediend, wordt ambtshalve uit de debatten geweerd.
un rapport écrit non déposé dans le délai fixé est exclu des débats.

deze samenhang komt duidelijk naar voren uit de debatten over de politieke unie.
je suis sûr qu'elles seront d'un concours précieux pendant les travaux de la conférence.

(de later neergelegde memories, nota's, stukken en conclusies worden ambtshalve uit de debatten geweerd.)
(les mémoires, notes, pièces et conclusions ultérieurement déposés sont d'office écartés des débats.)

bij beschikking van 28 oktober 1997 heeft het hof de memorie van de vlaamse regering onontvankelijk verklaard en ze uit de debatten geweerd.
par ordonnance du 28 octobre 1997, la cour a déclaré le mémoire du gouvernement flamand irrecevable et l'a écarté des débats.

vertrouwelijke documenten die toch zijn meegedeeld of waarop een partij steunt in strijd met de geheimhoudingsplicht, worden ambtshalve uit de debatten geweerd.
les documents confidentiels qui sont tout de même communiqués ou sur lesquels une partie se base en violation de l'obligation de secret sont d'office écartés des débats.

elke memorie die niet ingediend werd binnen de door de artikelen 8, 9, 10, 11 en 13 bepaalde termijnen, wordt uit de debatten geweerd.
tout mémoire qui n'a pas été introduit dans les délais prévus par les articles 8, 9, 10, 11 et 13 est écarté des débats.