Sie suchten nach: uitkristalliseren (Holländisch - Französisch)

dat is helemaal niet ons probleem, dat zal zich wel uitkristalliseren op de markt.
je pense aussi, à ce propos, à l'avenir des pays d'europe centrale et orientale (peco), étant moimême originaire d'une région limitrophe de ces pays.

kan de raad enige toelichting geven op de plannen die aan het uitkristalliseren zijn?
le conseil pourraitil donner des indications sur les orientations en gestation ?

kan de commissie enige toelichting geven op de plannen die aan het uitkristalliseren zijn?
la commission pourrait-elle donner des indications sur les orientations en gestation ?

de genoemde ontwikkelingen moeten zich nog verder uitkristalliseren en deels zelfs nog hun definitieve vorm krijgen.
nous avons déjà attiré l'attention sur la constitution de fonds au niveau des conventions collectives de travail en faveur de la formation et de la qualification.

door dergelijke initiatieven kunnen wellicht wel de doelstellingen uitkristalliseren waarop de inspanningen van onze instellingen zijn gericht.
néanmoins, ces initiatives peuvent peut-être, d’ une certaine façon, concrétiser les objectifs vers lesquels tendent les efforts déployés par nos institutions.

het is een nieuwe functie die nog moet uitkristalliseren maar het biedt de groot­handel mogelijkheden tot het creëren van nieuwe toegevoegde waarde.
il s'agit d'une fonction nouvelle qui doit encore être concrétisée, mais qui permettra au commerce de gros de créer une valeur ajoutée d'un type nouveau.

de nieuwe diensten vormen een uniek potentieel voor de concurrentiepositie van de europese economie, voor de verspreiding van de europese cultuur en het uitkristalliseren van haar diversiteit.
les nouveaux services constituent un potentiel vraiment unique pour la compétitivité de l'économie européenne ainsi que pour la mise en valeur de ses diversités.

de aanpassing aan klimaatverandering is een langetermijnproces dat zich in de komende decennia langzamerhand moet uitkristalliseren naarmate duidelijk wordt wat de klimaattrends worden, daarbij voortbouwend op de bestaande kennis en ervaring.
l’adaptation est un exercice de longue haleine que l’on devra faire évoluer au cours des prochaines décennies en fonction des tendances climatiques et par la mise en place d’un corpus de connaissances et d’expériences pratiques, qui ne cessera de s’étoffer.

daarom verzocht de europese raad de commissie om in haar volgende voortgangsverslagen maatregelen die dat vooruitzicht voor alle kandidaat-lidstaten kunnen helpen uitkristalliseren, in overweging te nemen.
c'est la raison pour laquelle le conseil a invité la commission à envisager, dans le cadre de ses prochains rapports sur les progrès accomplis, «des mesures qui pourraient permettre de concrétiser ces perspectives pour tous les pays candidats».

er komen nog meer gelegenheden om vergaderingen van de raad bij te wonen. de raad wilde echter dat wij onze voorstellen eerst verder lieten uitkristalliseren, zodat ze goed onderbouwd en dus een behandeling door de raad waardig zijn.
il y aura d' autres occasions d' assister aux conseils, mais le conseil voulait que nos propositions acquièrent un degré raisonnable de maturité et de concret, pour qu' il puisse les prendre en considération.

bij het organiseren van deze top had men de mogelijkheid al voorzien dat deze verschillende stand punten, die aanleiding zouden kunnen geven tot een confrontatie, zich zouden uitkristalliseren tot onoverkomelijke standpunten".
au cours de ce semestre nous avons célébré des conseils d'association ou de coopération avec la tunisie, le maroc et l'algérie, outre ceux avec malte et israël.

als wij willen dat europa een kennissamenleving wordt, moeten wij ervoor zorgen dat dit programma voor de europese digitale inhoud een van onze belangrijkste aanknopingspunten wordt, het terrein waarop onze opvattingen zich kunnen uitkristalliseren en de kennis- en informatiemaatschappij vorm kan krijgen.
si nous voulons que l' europe soit une société de la connaissance, alors le programme visant à promouvoir le contenu numérique européen est un point de référence central et un domaine où forger notre conception pour ébaucher cette société de la connaissance et de l' information.

uitkristalliseerbaar diëlectricum
diélectrique cristallisable