Sie suchten nach: via dewelke (Holländisch - Französisch)

zo ja, dewelke?
si oui, lesquelles ?

hoedanigheid op dewelke de aanvrager beroept.
la qualité et laquelle on sollicite.

de periode tijdens dewelke ze verschuldigd zijn.
la période pendant laquelle elles sont dues.

datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
date de jouissance

de periode voor dewelke het budget toegekend wordt;
la période d'octroi du budget;

periode gedurende dewelke een notering plaats kan vinden;
période pendant laquelle une cotation peut avoir lieu;

5° de periode voor dewelke de bijdrage verschuldigd is;
5° la période pour laquelle le droit est dû;

de maand gedurende dewelke de werkman minimum tien werkdagen telt.
le mois pendant lequel l'ouvrier compte au moins dix jours de travail.

identificatie van de erkende tussenpersoon via dewelke de instelling die de rekeningen bijhoudt, deelneemt aan dit stelsel.
identification de l'intermédiaire agréé par lequel le teneur de comptes participe à ce système.

bnl 3 + naam van de grenspost via dewelke men het grondgebied betreden heeft + datum binnenkomst :
bnl 3 + dénomination du poste frontière d'entrée et/ou de la date d'entrée :

de financieringsbijdrage van de verzekeringsondernemingen en verzekeringstussenpersonen kan worden geïnd via de beroepsvereniging tot dewelke de verzekeringsonderneming of verzekeringstussenpersoon is toegetreden.
la contribution financière des entreprises d'assurance et des intermédiaires d'assurance peut être perçue via l'association professionnelle à laquelle l'entreprise d'assurance ou l'intermédiaire d'assurance est affilié(e).

- wettelijke bepaling krachtens dewelke de hypothecaire inschrijving vereist is.
- disposition légale en vertu de laquelle l’inscription hypothécaire est requise.

identificatie van de erkende tussen- persoon via dewelke de instelling die rekeningen bijhoudt, deelneemt aan dit stelsel;
identification de l'intermédiaire agréé par lequel le teneur de comptes participe à ce système;

de procedures via dewelke de eg-belastingplichtigen btw kunnen terugvragen in een lidstaat waar zij niet zijn gevestigd, dienen te worden vereenvoudigd.
il faut simplifier les procédures qui doivent permettre aux assujettis établis dans la communauté de récupérer la taxe dans un État membre où ils ne sont pas établis.

de instellingen dienen via elektronische weg elk bijdragejaar een jaarlijkse aangifte bij het rijksinstituut in te dienen, bij dewelke zij de volgende gegevens meedelen :
les organismes doivent, chaque année de cotisation, introduire, par voie électronique, une déclaration annuelle à l'institut national, par laquelle ils communiquent les données suivantes :

er moeten dus niet alleen verschillende kanalen zijn via dewelke wij onze informatie ontvangen, maar de informatiebronnen moeten ook onafhankelijk van elkaar werken en niet gebonden zijn door dezelfde belangen.
entretemps, on a pu joindre m. jarzembowski qui est disposé à présenter immédiatement son rapport.

de commissie is voornemens actief en volledig deel te nemen aan de europese politieke samenwer king, via dewelke de gemeenschap ook haar een heid en haar vermogen om voorstellen te doen moet versterken.
la commission a l'intention de participer activement et pleinement à la coopération politique européenne, à travers laquelle la communauté doit également renforcer son unité et sa force de proposition.

na de volledige tenuitvoerlegging van de laatste besluiten over de ontwikkeling van het netwerk zijn er nu 127 delegaties en andere vertegenwoordigingen via dewelke de commissie de gemeenschappen vertegenwoordigt en de belangen van de europese unie in de hele wereld bevordert.
après la mise en œuvre intégrale des dernières décisions en date concernant l’évolution du réseau, celui-ci compte à présent 127 délégations et autres représentations par lesquelles la commission représente les communautés et promeut les intérêts de l’union européenne dans le monde.

het netwerk tussen de instellingen van sociale zekerheid is op een sterk beveiligde wijze verbonden met andere netwerken via dewelke sociaal verzekerden en hun werkgevers geleidelijk aan elektronisch in contact kunnen treden met de instellingen van sociale zekerheid.
le réseau institué entre les institutions de sécurité sociale est relié d'une manière fortement sécurisée à d'autres réseaux, ce qui permet aux assurés sociaux et à leurs employeurs de progressivement entrer en contact électronique avec les institutions de sécurité sociale.

de tweede grote nieuwigheid is een nieuwe „snelle” optie, via dewelke de commissie vrijwilligersnetwerken zal oprichten en animeren rond de geselecteerde prioriteitsthema’s.
ce sera la deuxième d’une série de trois conférences organisées d’ici au quatrième forum de cohésion, qui se tiendra en juin 2007 sur le thème «les régions, actrices du changement économique».