Sie suchten nach: voor de begeleisters schoonen zelf ... (Holländisch - Französisch)

3° voor de ministeries die zelf de opleiding organiseren :
3° pour les ministères qui organisent eux-mêmes la formation :

volgens het prospectus voor de obligatie-uitgifte waarborgde rtp zelf de schuldaflossing.
d'après le prospectus d’émission de l'emprunt obligataire, c'est rtp qui garantissait elle-même le service de la dette.

3° voor (de federale overheidsdiensten) die zelf de opleiding organiseren :
3° pour (les services publics fédéraux) qui organisent eux-mêmes la formation :

deprijs voor de koolmonoxide dekte zelfs de productiekosten niet.
le prix convenu pour le monoxyde de carbone ne couvrait même pas les coûts deproduction.

de prijs voor de koolmonoxide dekte zelfs de productiekosten niet.
le prix convenu pour le monoxyde de carbone ne couvrait même pas les coûts de production.

dit zal in eerste instantie zo zijn voor de strafzaken waarin de federale procureur zelf de strafvordering uitoefent.
en première instance, ceci sera le cas pour les affaires pénales dans lesquelles le procureur fédéral exerce l'action publique lui-même.

wij waren zelfs de enigen die voor de dollarisering van de begroting pleitten.
cette dollarisation du budget, nous étions en fait les seuls à la prôner.

let goed op de borden voor de juiste maximumsnelheid en houd rekeningmet bijzondere omstandigheden.
faites attention aux panneaux de signalisation afin de respecter les vitesses autorisées et, s’il ya i e u , l les règles particulières en vigueur.

de budgethouder neemt zelf de verantwoordelijkheid op zich voor de organisatie van de persoonlijke assistentie.
il appartient au titulaire du budget d'organiser lui-même l'assistance personnelle.

elke verkrijgende vennootschap kan zelf de formaliteiten voor de openbaarmaking betreffende de gesplitste vennootschap verrichten.
toute société bénéficiaire peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la société scindée.

de overnemende vennootschap kan zelf de formaliteiten voor de openbaarmaking betreffende de overgenomen vennootschap of vennootschappen verrichten.
la société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.

risico’s voor de rokers zelf: de helft komt uiteindelijk aan de gevolgen van roken te overlijden, tenzij ze ermee stoppen
dangers pour les fumeurs eux-mêmes: la moitié d'entre eux finissent par être victimes de leur tabagisme, sauf s'ils parviennent à arrêter de fumer

de partijen dragen elk zelf de kosten voor de toepassing van die procedures.
chaque partie prend à ses frais la mise en oeuvre de ces modalités.

de berufsgenossen­schaften dragen zelf de verantwoor­delijkheid voor de decentrale kwali­teitsbewaking, voor de meettechni­sche diensten en voor de scholing op het eigen terrein.
il est fréquent que l'institut réalise plu­sieurs analyses, ce qui signifie que le parcours aune éprouvette, de poste d'analyse en poste d'analyse, est sou­vent tres long.

bovendien is het ook niet wenselijk dat de decreetgever zelf de criteria voor de artistieke faam vastlegt.
en outre, il n'est pas non plus souhaitable que le législateur décrétal fixe lui-même les critères de notoriété artistique.

conform het subsidiariteitsbeginsel moeten de lidstaten zelf de uiterste waarden voor de uitstoot van verontreinigende stoffen vaststellen.
ce sont eux — subsidiarité oblige — qui devront fixer les valeur-limites d'émission des polluants.

de europese week zal in oktober 2003 plaatsvinden.elke lidstaat bepaalt zelf de precieze data voor de europese week.
la semaine européenne se déroulera pendant tout lemois d’octobre 2003, chaque État choisissant unesemaine précise.

zelfs de parlementaire politiek is soms niet geheel ongevoelig voor de aantrekkingskracht van over-gesimplificeerde redeneringen ("").
dans cette optique, la tentation d'un discours exagérément simplificateur a pu affecter quelquefois jusqu'aux forces politiques parlementaires (109).

in enkele landen (bijvoorbeeld denemarken, nederland) is het bedrijf zelfs dé plaats voor de vaktechnische opleiding.
dans certains pays (dk, nl), l'entreprise est le lieu central, voire unique de la formation tech nique.

deindicatoren diein het„tableau de bord” van dgbudg zijn opgenomen, zijn de meeste relevante voor de kasverrichtingen van dg budg en zijn belangrijke indicatoren voorzijnprestaties.
lesindicateursfigurant dansletableau de borddela dgbudgsontceuxquiprésen-tent le plus d’intérêt pour ses opérations de trésorerie et constituent des outils d’évaluation importants des a performance.