Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
notification individuelle de toute aide À l'investissement matÉriel durant la pÉriode de restructuration
hernieuwbare grondstoffen – ontwikkelingsperspectieven voor materiële en energietoepassingen (nat)
les matières premières régénératives - perspectives de développement aux fins d'une utilisation matérielle et énergétique (nat)
"duurzame grondstoffen – ontwikkelingsperspectieven voor materiële en energetische toepassingen".
"matières premières régénératives - perspectives de développement aux fins d'une utilisation matérielle et énergétique".
wanneer het verkregene naar zijn aard niet voor teruggave vatbaar is. moet de waarde ervan worden vergoed (§818 abs. 2 bgb).
ces opérations doivent toutefois avoir été préalablement notifiées à la commission de la concurrence.
benaming van de steunregeling: steun voor materiële investeringen ten behoeve van het milieubehoud
intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire d'une aide individuelle: aide aux investissements matériels en faveur de la préservation de l'environnement
belastingplichtige is omdat hij zich in de loop van het belastingjaar in het land vestigt of daaruit vertrekt, definitief aan de schatkist toevalt en niet voor teruggave vatbaar is.
période de neuf mois au moins pour bénéficier, en vertu de l'article 145 de la lir, de la régularisation sur la base d'un décompte annuel.
de uitbetaling van de vergoedingen voor arbeidsongevallen en van de vergoedingen aan het rijkspersoneel voor materiële schade,
le paiement des indemnités pour accidents du travail et des indemnités au personnel de l'etat pour dégâts matériels,
andere correcties – correctie voorgesteld voor materiële en bekende fouten ten aanzien van rekeningen en debiteuren
autres corrections - une correction est proposée en raison d'erreurs matérielles et connues constatées dans les comptes et les créances.
de belangrijkste wijziging op het gebied van financiële verslaggeving voor materiële vaste activa heeft betrekking op de afschrijvingsmethode.
le principal changement de règles comptables concernant les immobilisations corporelles a trait à la politique d'amortissement.
de kosten die de gehandicapte persoon voor materiële bijstand betaalt, worden niet door het agentschap vergoed als :
les frais exposés par la personne handicapée en matière d'aide matérielle, ne sont pas indemnisables par l'agence :
steun voor materiële en immateriële investeringskosten en zachte steun (adviesverlening) met betrekking tot kmo's.
contribuer au financement des investissements corporels et incorporels des pme comme des services de conseil auxquels elles recourent (aides "soft").
6° het organiseren van stockaanbiedingen voor materiële uitrusting, waarvan de scholengroepen op vrijwillige basis gebruik kunnen maken;
6° organiser des offres de stock pour l'équipement matériel dont les groupes d'écoles, s'il le désirent, peuvent faire leur profit;
advies van het europees economisch en sociaal comité over "duurzame grondstoffen — ontwikkelingsperspectieven voor materiële en energetische toepassingen"
avis du comité économique et social européen sur le thème "matières premières régénératives — perspectives de développement aux fins d'une utilisation matérielle et énergétique"
voor materiële vaste activa met een beperkte gebruiksduur wordt overgegaan tot lineaire afschrijvingen volgens een overeenkomstig artikel 18, § 1, opgesteld plan.
les immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps font l'objet d'amortissements linéaires calculés selon un plan établi conformément à l'article 18, § 1er.