Sie suchten nach: chupamela y anda a comer huevo (Spanisch - Katalanisch)

vamos a comer
me n'he d'anar

vamos a comer.
anem a dinar.

me mando a comer
dew

me vas a comer el choto
em menjaràs el cony

estoy acostumbrado a comer solo.
estic acostumat a menjar sol.

exceptuando el tiempo destinado a comer .
exceptuant el temps destinat a dinar .

disponen de 1 h y 30 minutos para ir a comer no computada como trabajada .
disposen d ' 1 h i 30 minuts per anar a dinar no computada com a treballada .

¿comes en casa o sales a comer fuera?
menges a casa o surts a menjar fora?

personal que va de rotación de tarde y se tiene que quedar a comer cerca del puesto de trabajo .
personal que va de rotació de tarda , i s ' ha de quedar a dinar prop del lloc de treball .

aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.

el niño o el adolescente se provoca el vómito , toma laxantes , se niega a comer…
l ' infant o l ' adolescent es provoca el vòmit , pren laxants , es nega a menjar .

empezó una huelga de hambre en prisión y fue torturado; los guardias en la prisión le sacaron los dientes y lo obligaron a comer.
a presó, va fer una vaga de fam i va ser torturat: els guàrdies de la presó li obriren la boca a la força i l'obligaren a menjar.

quedan excluidos los empleados que utilizando vehículos de la empresa , vayan con el mismo a comer a su domicilio .
en queden exclosos els empleats que utilitzin vehicles de l ' empresa i que vagin a menjar al seu domicili .

cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio , este tendrá derecho al abono de dieta por la comida .
quan el treballador no pugui tornar a menjar a casa seva , aquest té dret a l ' abonament de la dieta per menjar .

de mediar causa extraordinaria , el personal no incluido en el primer párrafo de este artículo podrá solicitar el quedarse a comer .
si té lloc una causa extraordinària , el personal no inclòs en el primer paràgraf d ' aquest article pot sol · licitar quedar-s ' hi a menjar .

43.1 los trabajadores que realicen turnos de un mínimo de diez o más horas continuas tendrán derecho a comer o cenar a cargo de la empresa .
43.1 els treballadors que efectuïn torns d ' un mínim de deu o més hores continues , tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de l ' empresa .

cuando el personal de retén de mantenimiento del departamento de ingeniería se desplace a comer , el kilometraje máximo que se admitirá por este concepto será el de 9 km .
quan el personal de reforç de manteniment del departament d ' enginyeria es desplaci a menjar , el quilometratge màxim que s ' ha d ' admetre per aquest concepte és el de 9 km per viatge d ' anada i tornada .

dará derecho al percibo de la dieta completa la realización de un servicio en las condiciones antedichas que obligue al trabajador a comer , cenar o pernoctar fuera de su residencia habitual .
dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei en les condicions esmentades que obligui el treballador a dinar , sopar o pernoctar fora de la seva residència habitual .

al personal que realice desplazamientos por orden de la empresa fuera de su residencia habitual o que no pueda acudir a comer a su domicilio por necesidades de la empresa , se le abonarán los siguientes emolumentos .
al personal que realitzi desplaçaments per ordre de l ' empresa fora de la seva residència habitual o que no pugui anar a dinar al seu domicili per necessitats de l ' empresa , se li han d ' abonar els emoluments següents :