Sie suchten nach: we halen ze op bij het volgende ond... (Holländisch - Französisch)

2 gedood bij het volgende schot.
2 tués par vendredi dans le bateau.

dat brengt ons bij het volgende agendapunt.
cela nous amène à la suite de l' ordre des travaux.

en daarmee zijn we bij het volgende onderwerp aanbeland, nl.:
cela m'amène à la question suivante.

bij het verzekeren van samenhang gaat het om het volgende.
assurer la cohérence signifie:

bij het bemonsteringsplan wordt ook op het volgende gelet:
le plan d’échantillonnage prend aussi en compte les éléments suivants:

het comité wil met name blijven stilstaan bij het volgende:
le comité s'interroge en particulier sur les points suivants :

houd bij het stopzetten van de behandeling rekening met het volgende:
l'interruption du traitement peut être envisagée comme suit:

wij zullen dit bij het volgende debat over veerboten zeker nog doen.
un pôle important des activités communautaires devrait être axé sur les problè­mes sociaux et environnementaux.

bij het onderzoek op deze gebieden wordt met name het volgende vastgesteld:
ces examens comportent notamment la détermination:

er trad een fout op bij het zoeken van de stiltes
une erreur est survenue lors de l'écriture sur le disque

-u haal nieuwe pakketlijsten op bij het opstarten.
-u télécharger les nouvelles listes de paquets au démarrage.

in de toelichting bij het ontwerp-actieplan wordt namelijk het volgende gezegd:
l'exposé des motifs de la proposition "plan d'action" mentionne le conseil des télécommunications qui, en adoptant sa position commune sur la directive :

deze handleiding is normaal gezien beschikbaar bij de nationale socialezekerheidsorganisaties. zo niet kan ze op het volgende adres worden verkregen:
ˆ tre obtenue en s’adressant aux institutions nationales de se´curite´ sociale ou a` l’adresse suivante:

de eu verleent ze op verzoek bijstand bij het omzetten van hun verdragsverplichtingen in nationale wetgeving en administratieve maatregelen.
À la demande des États parties, l'ue aide ceux-ci à transposer, dans leurs législations et mesures administratives nationales, les obligations qui découlent de la convention.

de proble­men waarvoor nog geen oplossing werd gevon­den zullen opnieuw worden behandeld tijdens het volgende onderhoud na een hernieuwd on­derzoek van de betrokken handelsstromen.
elle assure ensuite le fonc­tionnement et l'entretien de l'équipement. le propriétaire de l'entreprise rembourse

de minister legt zo nodig voorwaarden en beperkingen op bij het verlenen van toelatingen.
le ministre impose, le cas échéant, certaines conditions ou restrictions à l'octroi d'une autorisation.

de geringe financiële speelruimte legt bovendien beperkingen op bij het aanstellen van gekwalificeerd personeel.
en outre, la faiblesse de leurs ressources financières limite leur potentiel de recrutement de personnel qualifié.

de actie van de commissie om de situatie te verbeteren houdt niet op bij het communautaire acquis.
l'action de la commission pour améliorer la situation ne s'arrête pas à l'acquis communautaire.

de bevoegde autoriteit of de commissie legt zo nodig voorwaarden en beperkingen op bij het verlenen van toelatingen.
les autorités compétentes ou la commission imposent, le cas échéant, certaines conditions ou restrictions à l'octroi d'une autorisation.

steeds vaker treedt congestie op bij het verwerken van deze wassende containerstroom op de haventerminals en de daaropvolgende doorvoer.
le traitement de ce flux croissant de conteneurs au niveau des terminaux portuaires et le transit qui s'ensuit provoquent de plus en plus de phénomènes de congestion des ports.