Sie suchten nach: we zitten goed op onze plaats (Holländisch - Französisch)

we zitten op het web!
nous sommes sur le web!

maar we zitten op een tijdbom.
mais nous sommes assis sur une bombe à retardement.

we zitten in de val
nous sommes pris au piège.

we zitten hier eigenlijk op een longitudinale as.
il s'agit plutôt ici d'un axe longitudinal.

onze plaats in de wereld
notre place dans le monde

ze zitten goed in elkaar.
ils sont très bien faits.

we zitten in hetzelfde schuitje.
nous sommes dans le même bateau.

het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen
une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse

"we zitten gewoon in de val.
“dans quelle piège sommes-nous coincés ?

we zitten in een diepe crisis.
la commis sion est-elle disposée à utiliser la crise manifeste comme moyen de pression ?

we zitten dus tijdelijk in een overgangsfase.
bien sûr, il y a ceux qui voudront nous envoyer une pétition pour l'environnement.

we zitten evenwel met een fundamentele tegenstrijdigheid.
il y a néanmoins une contradiction fondamentale.

"we zitten echter in hetzelfde schuitje"
cependant, "nous avançons tous en formation commune".

verder dienen we onze docenten goed op te leiden.
il faut aussi former nos enseignants.

laten we eerlijk zijn, we zitten hier alleen maar om onze mening te geven.
soyons honnêtes: nous siégeons ici et nous donnons notre avis.

we hebben het goed en zijn zeker van onze plaats in de wereld en onze mogelijkheden om over de wereld te reizen.
nous sommes en sécurité là où nous sommes et nous pouvons nous déplacer partout dans le monde.

de controleregels zitten goed in elkaar, maar stuiten soms op problemen bij de toepassing ervan.
les règles de surveillance sont bien conçues mais se heurtent parfois à des problèmes lors de leur application.

maar mensenkomen en gaan, en anderen zullen onze plaats innemen.
mais les hommes passent, d’autres viendront qui nous remplaceront.

maar we zitten niet om goede wil verlegen, we willen resultaten zien.
ce n' est pas de la bonne volonté qu' il faut mais bien des résultats.

maar de mens is vergankelijk; er zullen anderen in onze plaats komen.
l'autorité seule est impuissante à les mobiliser.