Sie suchten nach: wij gebruiken reeds lang geen palm ... (Holländisch - Französisch)

voorzitter : de heer seefeld schappijen — zouden immeis reeds lang geen voorlichting meei verstrekken of reclame maken indien zij zouden weten dat zulks niets oplevert.
comme le rapport l'indique, il n'est pas facile d'évaluer l'effet d'une activité d'information par rapport aux sommes dépensées, ce qui s'appelle partout le rapport coût-efficacité.

daar de grenzen in europa reeds lang geen of bijna geen remmende werking meer hebben, moeten wij als europarlementsleden er speciaal op toezien dat de organen van de gemeenschap al het mogelijke doen om de ontaarding van het verkeer tegen te gaan, die thans het milieu zo schaadt dat het nauwelijks nog aanvaardbaar is.
enfin, je reprendrai, pour la soutenir fermement, la proposition du rapporteur qui demande une évaluation indépendante des lacunes et des points forts de la coopération actuelle de la communauté avec les pays tiers.

ze hebben echter reeds lang geen enkele reden van bestaan meer en zouden dan ook niet langer het voordeel van de waiver-clausule mogen genieten. bovendien hebben de verenigde staten de onrechtvaardige administratieve gewoonte de goede ren niet meteen in te klaren maar ze eerst op te slaan.
ils sont aggravés par une pratique administrative abusive consistant à ne pas dédouaner les marchandises immédiatement et à les stocker cau sant ainsi aux importateurs une grave incertitude pour savoir si elles sont dans la limite du quota ou hors du quota.

ii) hetzij het bestanddeel of de bestanddelen van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik reeds lang in de medische praktijk wordt, respectievelijk worden gebruikt en een erkende werkzaamheid biedt, respectievelijk bieden, zulks door middel van een gedetailleerde wetenschappelijke bibliografie,
ii) soit que le ou les composants du médicament vétérinaire sont d'un usage médical bien établi et présentent une efficacité reconnue ainsi qu'un niveau acceptable de sécurité, au moyen d'une bibliographie scientifique détaillée;

2.2 de situatie wordt bovendien bemoeilijkt door het feit dat twee landen uit dit gebied, nl. armenië en azerbeidzjan, al 20 jaar lang verwikkeld zijn in een conflict over nagorno-karabach, terwijl georgië reeds lang geen controle meer uitoefent over twee van zijn provincies, abchazië en zuid-ossetië, waar de recente oorlog met rusland een en ander nog ingewikkelder heeft gemaakt.
2.2 la situation est d'autant plus complexe que deux pays de la région, l'arménie et l'azerbaïdjan, s'affrontent depuis 20 ans dans un conflit autour du haut-karabakh, tandis que la géorgie a depuis longtemps perdu le contrôle de deux de ses provinces, l'abkhazie et l'ossétie du sud, que la récente guerre avec la russie a plongées dans une situation plus délicate encore.